1 00:02:19,697 --> 00:02:22,757 Shane, alguma outra notícia? - Não, senhor. 2 00:02:24,535 --> 00:02:26,059 Margarida, você poderia por favor me traga um café? 3 00:02:26,337 --> 00:02:27,463 Claro, senhor. 4 00:02:36,881 --> 00:02:39,679 Nossa fábrica está bem no centro dessas favelas. 5 00:02:39,750 --> 00:02:42,742 Mas este é um problema do ministro-chefe. favelas não deveriam estar lá. 6 00:02:42,787 --> 00:02:44,345 Sim, eu sei disso! 7 00:02:59,904 --> 00:03:02,566 Senhor, devíamos recuar. Essa é a única saída. 8 00:03:06,043 --> 00:03:08,739 Eu não deveria ter confiado neles. 9 00:03:14,886 --> 00:03:16,751 Resolva o problema de alguma forma. 10 00:03:18,756 --> 00:03:20,849 Estamos tentando o nosso melhor. 11 00:03:46,517 --> 00:03:48,382 Olhar. Lá. 12 00:04:13,010 --> 00:04:14,944 Entre. Vamos. 13 00:04:28,559 --> 00:04:29,856 Afaste-se. 14 00:04:37,001 --> 00:04:38,332 Vamos. 15 00:04:49,413 --> 00:04:52,905 Por favor, me dê algum dinheiro. Terei que consertar o riquixá. 16 00:04:52,984 --> 00:04:54,849 Não vou te pagar um centavo. 17 00:04:54,919 --> 00:04:56,045 Olha.. 18 00:04:56,587 --> 00:04:57,747 Pare. 19 00:05:02,860 --> 00:05:04,851 Fique aí, estou indo. 20 00:05:15,606 --> 00:05:16,595 Vamos. 21 00:05:16,674 --> 00:05:17,902 Sim, vamos lá. 22 00:05:22,480 --> 00:05:23,572 Tudo bem. 23 00:05:24,949 --> 00:05:26,610 Outro poema. 24 00:05:27,952 --> 00:05:29,783 Porque você é um em um milhão. 25 00:05:30,054 --> 00:05:31,851 Nossos vizinhos estão com ciúmes. 26 00:05:31,922 --> 00:05:34,948 Sim, eles estão com ciúmes. Porque você é muito bonita. 27 00:05:37,862 --> 00:05:39,489 Não se comporte mal. 28 00:05:50,474 --> 00:05:51,771 De onde você tirou o carvão? 29 00:05:52,943 --> 00:05:54,376 Está molhado. 30 00:05:55,846 --> 00:05:58,337 Sunder parou também deu crédito. 31 00:06:00,351 --> 00:06:01,978 E olha aqui, farinha. 32 00:06:04,755 --> 00:06:06,882 Cunhada, ele me chamou de tia. 33 00:06:11,796 --> 00:06:14,492 Tio Gopi mandou este pão. 34 00:06:14,565 --> 00:06:15,657 Seus convidados estão 18 horas atrasados. 35 00:06:15,733 --> 00:06:17,496 O gato comeu sua língua? 36 00:06:21,038 --> 00:06:22,505 Vamos. 37 00:06:24,508 --> 00:06:25,770 Venha, vamos.. 38 00:06:34,885 --> 00:06:35,909 O quê? 39 00:06:36,320 --> 00:06:37,446 Coma. 40 00:06:42,793 --> 00:06:45,591 'Toda a Índia estava rezando por chuva. 41 00:06:45,863 --> 00:06:48,889 'O país estava lutando para lutar contra a seca.' 42 00:06:48,966 --> 00:06:50,729 "Mas também houve boas notícias." 43 00:06:50,801 --> 00:06:54,669 'Tínhamos derrotado o Britânicos na Copa do Mundo de Críquete. 44 00:06:55,673 --> 00:06:57,971 'E em uma cidade pequena como Bhopal..' 45 00:06:58,042 --> 00:07:02,570 '..o governo estava convidando um Empresa americana vai abrir uma fábrica..' 46 00:07:02,646 --> 00:07:05,513 '..para que qualquer pobre homem poderia encontrar um emprego. 47 00:07:06,283 --> 00:07:10,379 'E eu... eu comecei um jornal depois de concluir minha graduação.' 48 00:07:10,788 --> 00:07:15,623 'Eu sou Motwani, o único proprietário e repórter do meu jornal.' 49 00:07:15,693 --> 00:07:18,389 'O povo de Bhopal mostrou coragem para aceitar Carbide..' 50 00:07:18,462 --> 00:07:19,895 '..e eu me tornei a voz deles.' 51 00:07:20,331 --> 00:07:23,994 'O segundo melhor do mundo Empresa multinacional esteve em nossa cidade...' 52 00:07:24,268 --> 00:07:26,930 '..com uma promessa de um futuro brilhante para nós.' 53 00:07:27,438 --> 00:07:30,930 'eu queria ser a voz de cada homem em Bhopal.' 54 00:07:31,008 --> 00:07:32,873 'Mesmo as pessoas vivendo à beira da estrada. 55 00:07:32,943 --> 00:07:36,344 Temos muito pouco tempo, e tanto trabalho para fazer. 56 00:07:37,982 --> 00:07:39,779 E então há muita pressão. 57 00:07:40,417 --> 00:07:41,406 Outra visita. 58 00:07:41,485 --> 00:07:42,474 Visita? 59 00:07:42,686 --> 00:07:43,778 O que é agora? 60 00:07:43,988 --> 00:07:46,718 Temos que nos livrar de todo esse lixo. 61 00:07:46,891 --> 00:07:48,483 Os americanos estão chegando. 62 00:07:49,460 --> 00:07:50,324 Shankar. - Sim. 63 00:07:50,394 --> 00:07:51,884 Consertar o bloqueio nisso? - Sim, Rakesh. 64 00:07:52,062 --> 00:07:53,893 Venha, vamos tomar um chá. 65 00:07:57,701 --> 00:07:58,725 Olá, senhor. 66 00:07:59,904 --> 00:08:00,802 Olá, senhor. 67 00:08:00,971 --> 00:08:01,938 Abra o portão. 68 00:08:04,508 --> 00:08:05,634 Senhor.. 69 00:08:05,709 --> 00:08:07,233 Senhor, eu vou levantá-lo. 70 00:08:09,313 --> 00:08:10,439 Senhor.. 71 00:08:10,815 --> 00:08:12,476 Mova-se. Mover. 72 00:08:14,318 --> 00:08:15,376 Levante-o! 73 00:08:21,392 --> 00:08:22,654 Senhor.. Senhor, eu farei isso.. 74 00:08:22,726 --> 00:08:23,852 Senhor.. 75 00:08:24,461 --> 00:08:26,691 Eu... eu 76 00:08:26,997 --> 00:08:28,430 Mova-se. Mover! 77 00:08:33,804 --> 00:08:34,930 Senhor, eu.. 78 00:08:47,451 --> 00:08:48,713 Vamos. 79 00:08:51,722 --> 00:08:54,589 Continue andando. Vamos. Mais rápido. 80 00:08:56,927 --> 00:08:59,327 Continue andando. Vamos. Mais rápido. 81 00:09:05,803 --> 00:09:07,930 Mais rápido. Continue andando. 82 00:09:09,673 --> 00:09:11,334 Continue andando. 83 00:09:16,947 --> 00:09:18,312 Jagdish. 84 00:09:20,317 --> 00:09:20,874 Mais rápido. 85 00:09:20,951 --> 00:09:21,883 Kishna. 86 00:09:24,555 --> 00:09:25,579 Mohan. 87 00:09:27,858 --> 00:09:28,984 Dilip. 88 00:09:35,666 --> 00:09:36,792 Ashok. 89 00:09:41,305 --> 00:09:43,569 Lave as roupas corretamente. Você pode usá-los mais tarde. 90 00:09:43,641 --> 00:09:45,302 Este é um sári antigo. 91 00:09:46,911 --> 00:09:48,811 Um sari por mês. 92 00:09:49,480 --> 00:09:50,606 O que posso fazer? 93 00:10:00,057 --> 00:10:03,515 Legumes, farinha, arroz... l comprei a ração do mês inteiro. 94 00:10:04,628 --> 00:10:06,289 Você pegou o crédito novamente? 95 00:10:06,931 --> 00:10:08,796 Trabalhei no Carbide. 96 00:10:10,401 --> 00:10:12,369 É farinha. 97 00:10:16,073 --> 00:10:17,973 Não volte para casa sem tomar banho. 98 00:10:27,952 --> 00:10:29,385 Raju. 99 00:10:31,322 --> 00:10:33,756 Raju, sente-se aqui. 100 00:10:35,793 --> 00:10:38,762 Uau! Da minha irmã um artista muito legal. 101 00:10:39,430 --> 00:10:40,397 É muito bom. 102 00:10:40,464 --> 00:10:42,329 A pintura é muito legal. 103 00:10:42,399 --> 00:10:44,560 Agora entre e ore a Deus. 104 00:10:44,635 --> 00:10:45,602 Você encontrará um marido adequado. 105 00:10:45,669 --> 00:10:47,500 Leve-o também. - Vir. 106 00:10:47,771 --> 00:10:49,500 ''Encontre um marido adequado.'' 107 00:10:53,744 --> 00:10:55,439 Conversei com tia Kunti. 108 00:10:55,746 --> 00:10:56,940 Parece ser uma boa proposta. 109 00:10:58,682 --> 00:10:59,944 Devo dizer sim? 110 00:11:01,685 --> 00:11:03,846 Pare de murmurar. Ela é sua irmã. 111 00:11:10,627 --> 00:11:11,685 é legal.. 112 00:11:15,632 --> 00:11:16,690 Babu. 113 00:11:17,334 --> 00:11:18,358 Babu. 114 00:11:18,435 --> 00:11:19,367 Venha aqui. 115 00:11:19,436 --> 00:11:20,425 Vamos, pague. 116 00:11:20,504 --> 00:11:21,300 Saudações. 117 00:11:21,372 --> 00:11:21,997 Vamos, pague. 118 00:11:22,306 --> 00:11:22,863 Vir. 119 00:11:22,940 --> 00:11:24,464 O que é isso? Só isso? 120 00:11:24,541 --> 00:11:25,303 E na próxima semana? 121 00:11:25,342 --> 00:11:26,900 Isto é para esta semana. - Não se esqueça da próxima semana. 122 00:11:29,680 --> 00:11:31,511 Quanto tempo antes do máquinas são fixas? 123 00:11:31,582 --> 00:11:34,745 As peças chegarão de Mumbai em 2 dias. 124 00:11:36,453 --> 00:11:38,853 Ei... o que você ainda está fazendo aqui? 125 00:11:39,423 --> 00:11:40,481 O que está acontecendo? 126 00:11:40,557 --> 00:11:40,955 Limpeza. 127 00:11:41,025 --> 00:11:41,650 Se perder... 128 00:11:41,725 --> 00:11:43,852 Precisamos de alguém para limpar. 129 00:11:50,567 --> 00:11:51,693 Faça isso. 130 00:11:52,369 --> 00:11:54,360 vou adicionar alguns extras horas em seu salário. 131 00:11:54,738 --> 00:11:55,727 Ei. 132 00:11:56,540 --> 00:11:57,973 Não tenha muita esperança! 133 00:12:08,052 --> 00:12:09,815 Seu raio X está normal. 134 00:12:10,821 --> 00:12:18,557 Doutor, desde que comecei a trabalhar em Carbide, fiquei doente. 135 00:12:23,867 --> 00:12:30,329 Todos os produtos químicos usados no Carbide não são prejudiciais à saúde. 136 00:12:30,674 --> 00:12:33,905 Tudo está normal. Próximo. Próximo. 137 00:12:35,012 --> 00:12:38,812 Ei, traga a chave inglesa - Senhor, a válvula de segurança está danificada. 138 00:12:39,450 --> 00:12:40,849 Temos que parar a produção. 139 00:12:40,918 --> 00:12:43,580 Se precisarmos aumentar a produção, O MlC precisa ser aumentado. 140 00:12:43,654 --> 00:12:46,088 Por 24 horas. - Mas como? 141 00:12:49,660 --> 00:12:51,821 Junte-se ao tanque, pressionar os trabalhadores. 142 00:12:51,962 --> 00:12:54,829 Isso não é possível. É necessária manutenção. 143 00:12:55,499 --> 00:12:58,491 Os canos estão danificados devido ao MlC ácido. 144 00:12:59,336 --> 00:13:01,770 Há vazamento, poeira e ferrugem. 145 00:13:01,839 --> 00:13:05,331 Já estamos trocando as tubulações toda semana. Isto não é possível. 146 00:13:05,409 --> 00:13:07,741 Não podemos parar a produção para manutenção. - Senhor.. 147 00:13:07,811 --> 00:13:10,644 Senhor, eu quero contar você algo importante. 148 00:13:10,681 --> 00:13:15,675 Rakesh, diga-me primeiro. Você não sabe as regras? Você está aqui há muito tempo. 149 00:13:15,752 --> 00:13:19,313 Senhor, minha saúde está sendo afetada devido ao produto químico na unidade IMC. 150 00:13:19,389 --> 00:13:22,586 Pare de fumar, você ficará bem. - Mas eu não fumo. 151 00:13:22,659 --> 00:13:23,717 Se fosse tão perigoso.. 152 00:13:23,794 --> 00:13:25,591 ..as fábricas não seriam próximo a escolas e shoppings. 153 00:13:25,662 --> 00:13:31,396 eu vi no exterior. - Senhor, eu... eu... 154 00:13:34,738 --> 00:13:40,506 Essas pessoas nunca mudarão. Você, por favor, venha. 155 00:14:34,031 --> 00:14:35,726 Mover. Mover. 156 00:14:52,616 --> 00:14:53,981 O que aconteceu? 157 00:15:01,358 --> 00:15:03,417 Administrar Pulmonar ED para o paciente de carboneto. 158 00:15:03,493 --> 00:15:04,687 Bom dia, senhor. 159 00:15:07,764 --> 00:15:09,823 A manchete foi muito cativante, Motwani. 160 00:15:10,634 --> 00:15:12,295 Quase perdi meu emprego por sua causa. 161 00:15:12,369 --> 00:15:14,360 Você não leu meu pedido de desculpas? - Sim, eu fiz. 162 00:15:14,605 --> 00:15:19,804 Em algum canto você escreveu, Dr. Chandra nunca comete erros. 163 00:15:20,611 --> 00:15:23,876 Sangue vermelho cereja. Sintomas de envenenamento por cianeto. 164 00:15:24,348 --> 00:15:26,748 Tóxico?! - Eu disse, Cianeto. Cuidado. 165 00:15:27,317 --> 00:15:31,811 Quando se contrai com a pele, o MLC pode queimar a pele. 166 00:15:31,888 --> 00:15:35,415 Eu disse, pode queimar a pele. 167 00:15:35,492 --> 00:15:38,655 Se você imprimir qualquer coisa de outra forma, Eu vou abrir você. 168 00:15:38,695 --> 00:15:43,291 Você quer dizer que vai matar a única assistente social de Bhopal? 169 00:15:43,367 --> 00:15:45,597 A propósito, quem lhe dá esses rumores e notícias? 170 00:15:45,669 --> 00:15:47,967 Não posso lhe dizer isso, senhor. 171 00:15:48,038 --> 00:15:49,869 Quem é o primeiro paciente de hoje? 172 00:15:51,708 --> 00:15:54,973 É carboneto. Saia ou você será o próximo paciente. 173 00:15:55,912 --> 00:15:57,470 Carboneto! 174 00:16:19,836 --> 00:16:22,396 Impertinente. Impertinente. 175 00:16:26,543 --> 00:16:27,942 Vamos. Vamos. 176 00:16:31,848 --> 00:16:33,315 eu não vou... 177 00:16:33,483 --> 00:16:35,576 não vou jogar. 178 00:16:35,786 --> 00:16:37,378 Espere! 179 00:16:40,824 --> 00:16:42,052 Pegue a bola. 180 00:16:42,626 --> 00:16:43,615 Pegue a bola. 181 00:16:43,694 --> 00:16:45,889 Não vou pegar a bola daí. 182 00:16:45,962 --> 00:16:47,657 Você entende. 183 00:16:49,333 --> 00:16:50,357 Escute-me. 184 00:16:50,434 --> 00:16:52,368 Não, não, entenda. 185 00:16:57,374 --> 00:16:59,035 Ah, Deus. De novo não. 186 00:17:03,680 --> 00:17:05,739 Correr. Correr. 187 00:17:08,719 --> 00:17:11,711 Só aceitamos propostas de boas famílias. 188 00:17:12,389 --> 00:17:15,415 sou bastante respeitado na Union Carbide. 189 00:17:15,592 --> 00:17:18,425 Meu filho concluiu o ensino médio. 190 00:17:18,662 --> 00:17:20,527 Minha irmã também é bastante sensata. 191 00:17:20,597 --> 00:17:21,564 Vir. Vamos. 192 00:17:21,631 --> 00:17:22,723 Não tenha medo. 193 00:17:22,799 --> 00:17:24,494 O noivo não é lindo? 194 00:17:24,801 --> 00:17:25,825 Não tenha medo. 195 00:17:26,670 --> 00:17:28,001 Os homens fazem afirmações altas. 196 00:17:28,271 --> 00:17:30,432 ..e temos que levar cuidar deles depois do casamento. 197 00:17:30,640 --> 00:17:31,766 Prossiga. 198 00:17:35,045 --> 00:17:36,342 Onde você estava? 199 00:17:36,413 --> 00:17:38,313 Faz muito tempo que não te vejo. 200 00:17:38,382 --> 00:17:39,781 O menino também não é ruim. 201 00:17:42,052 --> 00:17:43,519 Fritos. 202 00:17:44,321 --> 00:17:45,481 Abençoe. 203 00:17:47,591 --> 00:17:49,058 Vamos direto ao ponto. 204 00:17:49,526 --> 00:17:53,860 Vamos dar-lhe um ciclo. 205 00:17:54,398 --> 00:17:57,697 Meu filho adora ouvir músicas. 206 00:17:58,468 --> 00:18:00,732 Queremos um rádio transistorizado também. 207 00:18:07,377 --> 00:18:08,844 Beba o sorvete primeiro. 208 00:18:21,358 --> 00:18:24,452 Sr. - Sim. 209 00:18:29,399 --> 00:18:30,957 Nós vamos consertar isso. 210 00:18:32,536 --> 00:18:34,504 De qualquer forma, ouça, temos outro problema. 211 00:18:34,805 --> 00:18:36,773 Estamos ficando aquém um operador na fábrica. 212 00:18:36,840 --> 00:18:38,330 ..e está ficando muito difícil. 213 00:18:42,679 --> 00:18:44,044 Suba. - Sim.. 214 00:18:44,314 --> 00:18:45,406 Sim, senhor. 215 00:18:45,615 --> 00:18:48,675 Venha, venha, Sr. Roy. - O que estamos fazendo aqui, Sr. Chaudhary? 216 00:18:49,920 --> 00:18:50,978 O que? 217 00:18:51,521 --> 00:18:52,579 Abaixe isso. 218 00:18:52,656 --> 00:18:55,682 Não, não, ele não pode fazer isso. Sr. Chaudhary, este é... 219 00:18:57,727 --> 00:19:00,423 Quando este indicador fica abaixo de 30, informe o Sr. Roy. 220 00:19:00,497 --> 00:19:01,930 Agora este é o seu novo trabalho. 221 00:19:01,998 --> 00:19:03,431 Você tem que ficar atento. 222 00:19:03,500 --> 00:19:04,967 E o Sr. Roy irá supervisioná-lo. 223 00:19:05,235 --> 00:19:06,759 Não, não, não posso fazer isso. 224 00:19:06,803 --> 00:19:08,771 eu sou o oficial de segurança, Tive que me movimentar na fábrica. 225 00:19:08,805 --> 00:19:11,467 Não posso supervisioná-lo. - Olha Sr. Roy.. 226 00:19:13,510 --> 00:19:15,375 ..a palavra acima é esta .. 227 00:19:15,912 --> 00:19:17,937 'O dia em que não pudermos continue com a produção.. 228 00:19:18,014 --> 00:19:19,845 ..naquele dia eles nos fecharam.' 229 00:19:19,916 --> 00:19:20,610 Fábrica fechada. 230 00:19:20,684 --> 00:19:23,380 Não, senhor. eu não vou deixar a fábrica fecha. 231 00:19:23,553 --> 00:19:26,579 Veja, ele é apenas o trabalhador manual. 232 00:19:26,790 --> 00:19:29,520 Essa é a lealdade dele para com você, Sr. Roy. 233 00:19:32,362 --> 00:19:33,761 Você tem que ficar atento. 234 00:19:49,346 --> 00:19:51,940 Este é o uniforme de Rakesh. - Sim, senhor. 235 00:19:52,015 --> 00:19:55,416 Você precisa provar... você é digno disso. 236 00:19:55,619 --> 00:19:56,813 OK. 237 00:20:30,320 --> 00:20:32,413 Ei! - Onde você está trabalhando agora?! 238 00:20:32,455 --> 00:20:35,015 estou em Manila. Fui enviado para lá por um cara. 239 00:20:35,058 --> 00:20:37,049 Então você finalmente chegou a Bhopal, Ted. 240 00:20:37,794 --> 00:20:39,352 Esperei por você no café da manhã. 241 00:20:41,865 --> 00:20:44,390 Obrigado por me enviar saiu em tão pouco tempo. 242 00:20:44,701 --> 00:20:46,601 Olá, Shane, senhor. - Olá, Sr. Gupta. 243 00:20:46,870 --> 00:20:48,929 Você se lembra do Sr. Beeterman, é claro. - Vamos trabalhar. 244 00:20:52,509 --> 00:20:54,374 Puxa, espero que você não tenha limpe só para nós. 245 00:20:55,545 --> 00:20:57,012 Olá senhor! - Como vai você? 246 00:20:57,847 --> 00:20:58,609 O que é isso? 247 00:20:58,648 --> 00:21:02,448 O relatório de incidentes, senhor, O Sr. Andersen quer que você dê uma olhada. 248 00:21:05,855 --> 00:21:09,416 não estou aqui para festas de chá com idiotas... Relatórios técnicos... 249 00:21:09,659 --> 00:21:11,058 A segurança é uma questão local, Sr. Gupta. 250 00:21:11,328 --> 00:21:13,922 ..me dê números de vendas, últimos cinco anos, inventário completo. 251 00:21:13,997 --> 00:21:17,558 Ted, estou aqui para lidar com um acidente. O que exatamente você está fazendo? 252 00:21:17,634 --> 00:21:20,535 Contas e avaliação. É isso que estou fazendo. 253 00:21:21,071 --> 00:21:23,767 Faça o que você faz de melhor. Faça a ligação com seu pessoal. 254 00:21:23,840 --> 00:21:25,705 Com nossos funcionários. - Ótimo. 255 00:21:25,775 --> 00:21:27,868 Apenas vá e prometa eles o que não podemos pagar. 256 00:21:28,345 --> 00:21:29,869 Assim como o dinheiro, ainda não ganhamos. 257 00:21:31,681 --> 00:21:33,478 A monção está atrasada, senhor. - Perdão. 258 00:21:33,817 --> 00:21:36,047 Nossas metas de vendas precisam revisão constante à luz.. 259 00:21:36,319 --> 00:21:39,345 ..das mudanças nas práticas agrícolas entre nossa base de clientes. 260 00:21:40,890 --> 00:21:43,415 Esse é o seu problema, Ted. eu sou o cara de ligação. 261 00:21:47,030 --> 00:21:49,624 Está escrito sobre o Islã. 262 00:21:50,367 --> 00:21:52,494 Afirma que Deus.. 263 00:21:52,569 --> 00:21:53,797 O que você está fazendo aqui? 264 00:21:53,870 --> 00:21:56,065 Aprendendo o Alcorão para se tornar em torno de uma boa pessoa. 265 00:21:56,339 --> 00:21:57,636 Mas você não é muçulmano. 266 00:21:57,707 --> 00:21:59,436 eu sou um crente. - Você é um mentiroso. 267 00:21:59,776 --> 00:22:00,606 Multar. 268 00:22:00,910 --> 00:22:05,370 OK! Quero o relatório da autópsia. - Eu sabia. 269 00:22:05,482 --> 00:22:08,349 Você vem, você ora e então quer alguma coisa. 270 00:22:08,385 --> 00:22:10,353 Realmente o sinal de um bom muçulmano? 271 00:22:10,420 --> 00:22:13,048 isso me ajuda a registrar civil terno novamente Carbide, Rashid. 272 00:22:13,323 --> 00:22:16,520 Motwani, o medalhista de ouro, o mais provável de ter sucesso.. 273 00:22:16,593 --> 00:22:17,719 ..e agora olhe para você. 274 00:22:17,794 --> 00:22:20,558 Vagando pelas ruas esburacadas de Bhopal neste aplauso.. 275 00:22:20,630 --> 00:22:22,359 ..Luna pensando que você é Gandhi. 276 00:22:25,869 --> 00:22:27,496 Isto é para a semana passada. 277 00:22:27,570 --> 00:22:28,935 E esta semana? 278 00:22:30,774 --> 00:22:32,708 Isso é legal. 279 00:22:33,576 --> 00:22:34,736 Bash. 280 00:22:35,745 --> 00:22:37,474 Correr! - O que aconteceu? 281 00:22:41,351 --> 00:22:42,375 Dilip! 282 00:22:45,355 --> 00:22:46,447 Dilip! 283 00:22:48,558 --> 00:22:49,024 Dilip! 284 00:22:49,059 --> 00:22:50,083 Pegue isso. 285 00:22:53,830 --> 00:22:54,922 Pare-os! 286 00:23:04,407 --> 00:23:05,374 Dilip! 287 00:23:11,815 --> 00:23:14,716 O padre escolheu um data auspiciosa a partir do próximo mês. 288 00:23:15,752 --> 00:23:17,879 Temos que respeitar as relações. 289 00:23:19,422 --> 00:23:21,447 Devo informar a família do noivo? 290 00:23:23,860 --> 00:23:25,760 Meera já tem idade suficiente. 291 00:23:25,829 --> 00:23:27,296 Ela ainda é uma criança. 292 00:23:27,363 --> 00:23:29,695 Ela não é mais uma criança, ela tem 17 anos agora. 293 00:23:33,403 --> 00:23:35,496 vou ligar para o padre. 294 00:23:38,441 --> 00:23:39,965 O que você está murmurando? 295 00:23:40,510 --> 00:23:42,569 Agora, como vou conseguir um rádio transistor? 296 00:23:43,813 --> 00:23:45,007 Vê você. 297 00:23:55,558 --> 00:23:58,527 Ficando muito bem neste uniforme. 298 00:23:58,561 --> 00:24:00,392 Finalmente você tem um emprego. 299 00:24:01,397 --> 00:24:02,955 Pegue-me.. 300 00:24:02,999 --> 00:24:04,694 Parece legal. 301 00:24:15,879 --> 00:24:16,937 Leia. 302 00:24:17,647 --> 00:24:21,515 É melhor do que a sua história, Jim Morrison em Bhopal! 303 00:24:21,584 --> 00:24:23,051 Ele acabou por ser um hippie alemão. 304 00:24:23,319 --> 00:24:26,049 Conte-me sobre isso. Manter os padrões é difícil. 305 00:24:26,322 --> 00:24:27,584 Pappu, um chá. 306 00:24:28,758 --> 00:24:29,952 Sem crédito. 307 00:24:30,026 --> 00:24:31,994 Quem lê o jornal, seu pai? 308 00:24:32,529 --> 00:24:33,757 Essa porcaria. 309 00:24:35,632 --> 00:24:36,758 Parece bom. 310 00:24:36,833 --> 00:24:38,425 Pertence a Rakesh. 311 00:24:38,501 --> 00:24:41,470 Não, ainda não. ainda estou no dia a dia. 312 00:24:41,704 --> 00:24:42,830 Rakesh também. 313 00:24:43,940 --> 00:24:46,636 Ele não usava o traje de proteção. 314 00:24:47,844 --> 00:24:50,677 A culpa foi dele ou da empresa? 315 00:24:51,514 --> 00:24:53,379 Você desligará o Carbide. 316 00:24:53,449 --> 00:24:54,780 ..publicando essa porcaria. 317 00:24:54,851 --> 00:24:55,840 Ei. 318 00:25:00,323 --> 00:25:02,723 Isso não é uma porcaria, também tem alguma verdade. 319 00:25:03,993 --> 00:25:05,460 Vamos. 320 00:25:14,470 --> 00:25:17,701 É hora do procedimento semanal, comece a lavar as linhas. 321 00:25:21,744 --> 00:25:24,804 Insira a mangueira... no sangrador. 322 00:25:25,381 --> 00:25:26,575 Sim, no sangrador. 323 00:25:27,884 --> 00:25:29,408 Você já fez isso antes? 324 00:25:30,687 --> 00:25:35,954 Temos nossas mãos, nossa riqueza. Vamos usá-los. 325 00:25:49,706 --> 00:25:55,303 Mova-se, mova-se, mova-se. Sair. Fora. Fora. Mover. 326 00:26:01,017 --> 00:26:02,450 Você quer que morramos? 327 00:26:06,823 --> 00:26:09,417 Você não sabe que precisa colocar o disco deslizante? Huh? 328 00:26:09,659 --> 00:26:13,254 Nunca, nunca deixe a água entre no tanque MlC. Nunca. 329 00:26:16,566 --> 00:26:17,760 Ah, isso simplesmente não é ficando desligado. 330 00:26:32,482 --> 00:26:35,849 Nós não queremos assustar os moradores das favelas. 331 00:26:36,419 --> 00:26:40,913 Enquanto estivermos aprendendo dos nossos erros, estamos seguros. 332 00:26:42,492 --> 00:26:46,826 Está tudo bem. Vá trabalhar... vá trabalhar. 333 00:26:53,336 --> 00:26:55,304 Vamos. Correr. 334 00:26:55,672 --> 00:26:56,832 Correr. Correr. 335 00:26:56,906 --> 00:26:58,874 Crianças cuidadosas. 336 00:27:05,381 --> 00:27:07,542 Que tipo de barbear você gostaria? 337 00:27:08,451 --> 00:27:09,941 Onde você estava? 338 00:27:10,320 --> 00:27:11,548 Eu estava procurando por você. 339 00:27:13,489 --> 00:27:16,652 Quando você precisar de dinheiro, você vem procurar Pasha. 340 00:27:16,859 --> 00:27:18,622 De outra forma... 341 00:27:18,695 --> 00:27:21,562 Não, não, guardei o seu dinheiro. 342 00:27:27,003 --> 00:27:28,994 Isto é para a semana passada, e esta semana. 343 00:27:29,272 --> 00:27:31,035 Eu resolverei isso assim que receber o pagamento. 344 00:27:32,575 --> 00:27:35,635 Você sabe, eu dou dinheiro a crédito. 345 00:27:36,279 --> 00:27:38,611 ..para Union Carbide empregadores pela metade da taxa. 346 00:27:40,383 --> 00:27:42,374 Então... continue retornando, continue pedindo emprestado. 347 00:27:42,452 --> 00:27:43,783 Deixe-me terminar de fazer a barba. 348 00:27:43,853 --> 00:27:45,684 Guarde isto para fazer a barba. 349 00:27:47,023 --> 00:27:47,580 OK. 350 00:27:47,657 --> 00:27:48,624 Devolva a navalha. 351 00:27:48,825 --> 00:27:49,849 Adeus. 352 00:27:51,461 --> 00:27:52,291 Aqui... 353 00:27:55,598 --> 00:27:56,997 Você deu a ele sua navalha. 354 00:27:57,066 --> 00:27:57,998 E se ele tivesse cortado minha garganta? 355 00:28:08,344 --> 00:28:09,470 Sr. 356 00:28:15,918 --> 00:28:17,545 Por que você fechou fora do ar condicionado? 357 00:28:19,989 --> 00:28:23,516 É um consumo desnecessário de eletricidade, Sr. Roy. 358 00:28:24,427 --> 00:28:26,292 Mas o MlC tem que ser mantido abaixo de zero, você sabe disso. 359 00:28:26,362 --> 00:28:28,660 eu sei disso. eu sei disso. 360 00:28:29,632 --> 00:28:34,592 Mas.. qual é o custo de gás Freon, Sr. Roy? 361 00:28:34,670 --> 00:28:35,762 Você sabe disso? 362 00:28:38,875 --> 00:28:41,343 Não se preocupe tanto, Sr. Roy. 363 00:28:52,922 --> 00:28:54,412 Rapidamente. 364 00:29:00,830 --> 00:29:01,854 Obtenha rapidamente. 365 00:29:04,434 --> 00:29:05,833 tenho que limpá-lo adequadamente. 366 00:29:36,332 --> 00:29:40,530 Papel. Papel. 367 00:29:44,807 --> 00:29:45,933 Porteiro. 368 00:29:48,611 --> 00:29:52,377 Senhora papel! Você precisa de papel. - Não. Não. 369 00:29:52,448 --> 00:29:54,439 Papel. Papel. 370 00:29:55,952 --> 00:29:59,718 Senhor, Carboneto! Ela é entrevistadora. - Entrevista, seu idiota! 371 00:29:59,789 --> 00:30:00,653 Ir. Ir. 372 00:30:00,723 --> 00:30:04,420 A última vez que você entrevistou um americano, você foi preso. 373 00:30:04,494 --> 00:30:09,022 Quem se importa, ele precisa de uma nova fofoca. Ir. - Adeus, Rashid. 374 00:30:13,836 --> 00:30:15,963 Bem-vindo a Bhopal, guia gratuito. 375 00:30:20,843 --> 00:30:24,040 A maior mesquita da Ásia. Bhopal é o mundo! 376 00:30:24,313 --> 00:30:26,338 Hindus, Muçulmanos, Cristão e todos.. 377 00:30:26,415 --> 00:30:28,906 ..está enrolando um ao outro em perfeita harmonia. 378 00:30:28,985 --> 00:30:31,886 Então a planta é um filme para Manila. - Com licença. 379 00:30:31,954 --> 00:30:34,013 Carboneto. Carboneto. Seu pessoal está se mudando? 380 00:30:34,557 --> 00:30:36,957 Meu povo? - Você está aqui com o Carbide, certo? 381 00:30:37,727 --> 00:30:38,887 O que você está falando? 382 00:30:38,961 --> 00:30:41,486 Ok, tudo bem. O que você está fazendo aqui? 383 00:30:42,598 --> 00:30:44,998 Entrevistando Napoleão. - Napoleão? 384 00:30:54,710 --> 00:30:56,041 Você é um parente? 385 00:30:58,814 --> 00:31:02,773 Jornalista! - Ei, espere! 386 00:31:02,852 --> 00:31:04,649 Esperamos por você, ok? 387 00:31:19,368 --> 00:31:20,460 Eva Coffield! 388 00:31:21,003 --> 00:31:22,334 Você é americano. 389 00:31:27,743 --> 00:31:28,869 Entre. 390 00:31:28,945 --> 00:31:32,472 Este pedaço de terra será para sempre França. 391 00:31:32,949 --> 00:31:35,884 Então, como o Bourbon família acaba em Bhopal? 392 00:31:36,485 --> 00:31:41,718 Há 500 anos, muitos europeus percorriam A Índia quer fazer fortuna. 393 00:31:42,358 --> 00:31:46,351 Jean-Phillipe Bourbon, meu antepassado foi um deles. 394 00:31:50,333 --> 00:31:54,030 Até sonho em francês. - Ei, Napoleão.. 395 00:31:56,772 --> 00:32:01,334 500 anos em Bhopal e você está quase tão francês quanto minha bunda marrom. 396 00:32:01,677 --> 00:32:05,340 Atenção. Todos os cidadãos do chowk está construindo sua guilhotina. 397 00:32:05,648 --> 00:32:08,378 Maldito comunista, nunca pare. 398 00:32:10,620 --> 00:32:12,383 peço desculpas. 399 00:32:14,523 --> 00:32:17,549 Será que o seu ramo do família algum dia retornar à França? 400 00:32:17,627 --> 00:32:20,858 E deixe Bhopal... com bárbaros no portão? 401 00:32:22,064 --> 00:32:24,532 Por que você estava entrevistando aquele bastardo burguês? 402 00:32:29,071 --> 00:32:32,768 Ver. Que tipo de coisas você escreve? 403 00:32:34,844 --> 00:32:38,336 Estilo de vida! - Estilo de vida, ok, ok. 404 00:32:38,547 --> 00:32:40,378 Você quer escrever uma história real? 405 00:32:40,449 --> 00:32:42,383 Não, meu trabalho está feito. 406 00:32:42,451 --> 00:32:44,976 Que tipo de jornalista você é? Nosso trabalho nunca termina. 407 00:32:48,624 --> 00:32:50,091 Leve-nos ao templo. 408 00:33:10,313 --> 00:33:11,371 Espere aqui. 409 00:33:13,416 --> 00:33:15,611 O que estamos fazendo aqui? - Assistir. 410 00:33:17,753 --> 00:33:22,417 Aí está ela. Bhopal real, vida real. Tire uma foto. 411 00:33:25,461 --> 00:33:27,429 Você quer saber o que aconteceu com seu estilo de vida? 412 00:33:28,664 --> 00:33:31,326 Seu marido foi assassinado por Carbide. 413 00:33:37,473 --> 00:33:39,805 Isso é triste. Podemos ir agora? 414 00:33:44,046 --> 00:33:45,513 Estação ferroviária. 415 00:33:53,389 --> 00:33:55,823 Então o que aconteceu com ele? - Você não quer saber. 416 00:33:56,025 --> 00:33:59,392 Não é estilo de vida, é vida. - Vamos. 417 00:34:00,096 --> 00:34:06,501 Union Carbide armazena 40 toneladas de veneno no coração de Bhopal.. 418 00:34:06,769 --> 00:34:08,498 ..que vaza todas as noites. 419 00:34:09,305 --> 00:34:11,773 O marido daquela viúva era morto com uma gota dele. 420 00:34:12,408 --> 00:34:15,468 Você o conheceu? - Ele era meu melhor amigo. 421 00:34:19,315 --> 00:34:20,680 O nome é Eva. 422 00:34:31,761 --> 00:34:32,659 Espere aqui. 423 00:34:33,662 --> 00:34:35,493 Bem-vindo à Voz de Bhopal. 424 00:34:36,732 --> 00:34:37,528 Vir. 425 00:34:38,968 --> 00:34:40,333 Meu pequeno império. 426 00:34:40,403 --> 00:34:44,567 Não é exatamente uma multinacional mas eu tenho controle total. Ver. 427 00:34:46,041 --> 00:34:46,837 Aqui. 428 00:34:51,647 --> 00:34:54,639 E você pode escolher o seu manchetes e seus inimigos. 429 00:34:54,717 --> 00:34:58,676 Os inimigos são como minhas manchetes - grande, relevante e rude. 430 00:34:58,754 --> 00:35:00,415 Então, por que eles escolheram Bhopal? 431 00:35:00,489 --> 00:35:02,684 No meio do nada e no meio de todos os lugares. 432 00:35:02,858 --> 00:35:06,021 Bhopal está no coração da Índia. Terras governamentais baratas.. 433 00:35:06,262 --> 00:35:09,561 ..água e eletricidade subsidiadas, ligações ferroviárias. 434 00:35:09,632 --> 00:35:12,533 Logística simples. - Então o que você quer de mim? 435 00:35:12,701 --> 00:35:14,328 Quero uma entrevista. 436 00:35:15,037 --> 00:35:16,971 Andersen, presidente da Carbide. 437 00:35:17,039 --> 00:35:20,031 ..está vindo de graça almoço com políticos locais. 438 00:35:20,309 --> 00:35:21,469 Empregos significa votos. 439 00:35:21,844 --> 00:35:24,278 Eles estão todos ordenhando esta vaca leiteira juntos. 440 00:35:41,330 --> 00:35:43,298 Olá. - Olá senhor. 441 00:35:44,867 --> 00:35:47,335 Bem vindo senhor, saudações. - Saudações, obrigado. 442 00:35:47,403 --> 00:35:48,802 Pegue isso. - Não, obrigado. 443 00:35:49,371 --> 00:35:50,895 Ele é um capacete na minha boca. 444 00:35:52,074 --> 00:35:54,440 Tudo parece menor, mais denso. 445 00:35:54,510 --> 00:35:56,569 Eles estão construindo com todo o planejamento. 446 00:35:56,645 --> 00:35:57,976 Sim, estamos construindo tudo bem. 447 00:35:58,047 --> 00:36:00,743 Obrigado Ted. O dinheiro mantém o sol longe de suas cabeças. 448 00:36:01,350 --> 00:36:04,410 Há quanto tempo isso está aí, senhor? - Fiz há seis semanas, senhor. 449 00:36:04,487 --> 00:36:05,545 Por que eles não são vendidos? 450 00:36:05,621 --> 00:36:08,749 A monção é mais difícil prever estes dias, senhor. 451 00:36:09,024 --> 00:36:11,424 Os agricultores estão se alimentando suas famílias com dinheiro.. 452 00:36:11,494 --> 00:36:13,985 ..eles deveriam ser comprar sementes e pesticidas com. 453 00:36:14,396 --> 00:36:16,830 Em inglês simples, por favor. - As colheitas falharam. 454 00:36:17,032 --> 00:36:18,397 É uma seca. 455 00:36:21,470 --> 00:36:23,461 Agora isso parece familiar. 456 00:36:23,772 --> 00:36:26,502 Esses velhos burros de carga ainda estão fortes? - Sim, senhor. 457 00:36:27,009 --> 00:36:28,977 A boa e velha engenharia americana. 458 00:36:31,447 --> 00:36:32,812 Bom dia. - Sim. 459 00:36:32,882 --> 00:36:37,410 Bem-vindo senhor, como você pode ver, fizemos algumas mudanças na sala de controle. 460 00:36:37,486 --> 00:36:38,885 Sim, posso ver isso. 461 00:36:38,954 --> 00:36:40,046 Você ainda está fazendo três turnos? 462 00:36:40,289 --> 00:36:42,757 Não, senhor, na verdade nós estão trabalhando com dois turnos. 463 00:36:42,925 --> 00:36:43,857 Isso funciona para você? 464 00:36:43,926 --> 00:36:47,726 Nosso oficial de segurança trata de todas as perguntas. - Com licença. Olá. 465 00:36:47,796 --> 00:36:49,457 Posso tirar isso de você, senhor. - Claro. 466 00:36:50,065 --> 00:36:51,362 Qual é o seu nome, filho? 467 00:36:51,433 --> 00:36:52,422 Ele está perguntando seu nome. 468 00:36:52,568 --> 00:36:53,466 Dilip. 469 00:36:53,536 --> 00:36:56,835 Dilip, eu sou Warren. Posso fazer uma pergunta, por favor? 470 00:36:57,907 --> 00:37:00,671 Qual é o máximo pressão para esta válvula. 471 00:37:00,809 --> 00:37:04,267 Ele está perguntando sobre a pressão. Pressão. 472 00:37:04,547 --> 00:37:05,844 Não, não. Por favor, deixe-o fazer isso. 473 00:37:06,615 --> 00:37:11,416 Senhor, meu trabalho é... manter um olho nisso. 474 00:37:11,620 --> 00:37:14,714 Senhor, seguimos uma ordem verbal protocolo em hindi. 475 00:37:14,890 --> 00:37:16,414 Na verdade ele é muito novo, senhor. 476 00:37:16,692 --> 00:37:19,456 Alta rotatividade, então estamos treiná-los no trabalho, senhor. 477 00:37:19,962 --> 00:37:23,022 Isso é uma boa precaução de segurança, Sr. 478 00:37:23,432 --> 00:37:26,424 Mas senhor, estamos nos esforçando muito para obter resultados para nossa empresa. 479 00:37:26,502 --> 00:37:27,799 ..com recursos limitados, senhor. 480 00:37:27,870 --> 00:37:29,735 sinto muito, filho? Qual é o seu nome, de novo? 481 00:37:30,573 --> 00:37:31,301 Ele está perguntando seu nome. 482 00:37:31,373 --> 00:37:32,032 Dilip. 483 00:37:32,308 --> 00:37:33,002 Por favor, venha comigo. 484 00:37:33,275 --> 00:37:33,969 Prossiga. 485 00:37:37,313 --> 00:37:38,905 Quanto MlC mantemos aqui? 486 00:37:38,981 --> 00:37:40,278 Uh, a quantidade varia, senhor... 487 00:37:40,349 --> 00:37:42,510 Ah, pelo amor de Deus, olhe para esta válvula com vazamento. 488 00:37:45,588 --> 00:37:47,954 Dilip... como você consertaria aquela válvula com vazamento? 489 00:37:48,023 --> 00:37:51,390 Aperte isso. Aperte-o com uma chave inglesa. 490 00:38:00,302 --> 00:38:03,601 Está tudo bem, deixe-me ficar com isso, por favor. Obrigado. 491 00:38:04,940 --> 00:38:07,238 Minha outra coleira é azul, Ted. 492 00:38:09,712 --> 00:38:12,272 Dilip, não preste atenção para aquele palhaço que riu. 493 00:38:12,348 --> 00:38:15,010 As pessoas riram de mim, quando decidi construir uma fábrica aqui. 494 00:38:17,353 --> 00:38:19,821 Isso é bom, ok. 495 00:38:20,789 --> 00:38:22,518 Você sabe que meu pai é encanador. 496 00:38:24,326 --> 00:38:26,556 Veja, se você trabalhar duro o suficiente, você pode conseguir qualquer coisa. 497 00:38:27,596 --> 00:38:28,824 Obrigado. Vamos. 498 00:38:36,538 --> 00:38:40,907 Olá a todos, posso ter sua atenção, por favor. 499 00:38:41,543 --> 00:38:46,913 Todos, por favor, saiam. Sim, mande todo mundo embora, sim. Todos. 500 00:38:47,349 --> 00:38:50,807 Você pode me ouvir lá atrás? Tudo bem! Você pode me ouvir lá em cima? 501 00:38:50,886 --> 00:38:52,410 Você pode me ouvir? 502 00:38:52,488 --> 00:38:57,425 Tudo bem. Desculpe interromper. Meu nome é Warren Andersen. 503 00:38:57,493 --> 00:39:01,259 eu sou seu presidente, mas primeiro e acima de tudo, sou um carboneto. 504 00:39:01,563 --> 00:39:02,825 E como tal.. 505 00:39:03,465 --> 00:39:06,764 ..eu não vou te enganar, estamos passando por um momento muito difícil. 506 00:39:06,835 --> 00:39:08,803 E temos recursos limitados. 507 00:39:08,871 --> 00:39:12,807 Mas você sabe, quando eu vim aqui Há 10 anos, ninguém acredita.. 508 00:39:12,875 --> 00:39:15,503 ..que podemos construir isso fábrica aqui e nós fizemos isso. 509 00:39:15,577 --> 00:39:17,670 E agora estamos aqui para ficar. 510 00:39:18,313 --> 00:39:20,804 Juntos podemos sobreviver a esta seca. 511 00:39:20,883 --> 00:39:24,319 Lembre-se que não somos apenas Carbide, nós somos a Union Carbide. 512 00:39:24,386 --> 00:39:28,652 Unidos em nossos esforços para construir um futuro melhor para todos, sim. 513 00:39:29,358 --> 00:39:31,451 Temos recursos limitados, é verdade. 514 00:39:31,527 --> 00:39:35,896 Mas também temos nossas mentes e nossos corações e nossas mãos. 515 00:39:35,964 --> 00:39:41,869 Então, senhores, vamos usá-los. Agradeço a vocês e que Deus abençoe a todos. 516 00:39:44,039 --> 00:39:47,372 estarei aqui mais alguns dias, então pareça ocupado. 517 00:39:49,411 --> 00:39:50,571 Obrigado. 518 00:39:50,846 --> 00:39:52,746 Continue com o bom trabalho, Dilip. 519 00:39:53,716 --> 00:39:56,549 Bye Bye. Obrigado. Bye Bye. 520 00:40:02,291 --> 00:40:03,622 O que ele disse? 521 00:40:04,493 --> 00:40:07,621 Ore ao seu Deus por chuvas. 522 00:40:07,996 --> 00:40:09,293 Um belo desempenho, senhor. 523 00:40:09,364 --> 00:40:10,956 Obrigado, Ted. Você não pode fumar aqui. 524 00:40:11,033 --> 00:40:12,557 Por favor, continue, Sr. Gupta. 525 00:40:12,634 --> 00:40:15,797 Sim senhor, eu estava dizendo que o três tanques precisam de reparos constantes. 526 00:40:15,871 --> 00:40:18,396 Que detém a produção, certo? - Correto senhor. 527 00:40:19,007 --> 00:40:24,001 Tudo bem então, você poderia explicar mais uma vez no gráfico em detalhes.. 528 00:40:24,079 --> 00:40:28,311 ..a natureza específica da solução. - Muito bem, senhor. Solução simples. 529 00:40:30,319 --> 00:40:33,720 Insira uma linha de desvio... Uh, uma linha de jumper. 530 00:40:33,989 --> 00:40:37,857 A produção continua independentemente de reparos. Produção em massa. 531 00:40:37,926 --> 00:40:42,386 Essa é uma estrutura fundamental mudar. Dunbury não aprovará isso. 532 00:40:42,464 --> 00:40:46,366 Senhor, o ministro-chefe está retornando sua ligação. 533 00:40:57,746 --> 00:41:00,874 Olá Sr. Shukla, obrigado muito a você por retornar minha ligação. 534 00:41:01,717 --> 00:41:03,844 Você sabe que alguém tem trabalhar para viver. 535 00:41:04,453 --> 00:41:06,648 Ouça meu amigo, confidencialmente.. 536 00:41:07,322 --> 00:41:11,884 ..podemos precisar implementar alguns mudanças estruturais fundamentais aqui. 537 00:41:11,960 --> 00:41:13,928 Caso contrário, poderemos estar enfrentando um fechamento. 538 00:41:14,730 --> 00:41:17,460 Sim, senhor. temo que isso signifique a perda de muitos empregos. 539 00:41:18,901 --> 00:41:21,734 Tudo bem então, você poderia participar connosco para jantar esta noite? 540 00:41:22,704 --> 00:41:23,966 Que tal bebidas? 541 00:41:24,506 --> 00:41:27,339 Você pode prometer à sua adorável esposa, Estarei com você em casa às dez. 542 00:41:27,810 --> 00:41:29,641 Tudo bem, obrigado, senhor. Enquanto isso.. 543 00:41:29,878 --> 00:41:32,403 ..eu gostaria de enviar os detalhes imediatamente.. 544 00:41:32,681 --> 00:41:35,707 ..você sabe, já que precisaremos uma confirmação o mais rápido possível. 545 00:41:36,785 --> 00:41:37,979 Tudo bem. Obrigado, senhor. 546 00:41:38,487 --> 00:41:41,786 estou ansioso para ver você esta noite também. Bye Bye. 547 00:41:41,857 --> 00:41:44,417 Isso poderia ter sério implicação senhor. 548 00:41:44,827 --> 00:41:47,955 Estou disposto a correr esse risco. Shane, o que está acontecendo lá fora? 549 00:41:48,030 --> 00:41:49,657 Temos algumas pessoas que tem um problema. 550 00:41:50,098 --> 00:41:51,861 Você quer dizer uma demonstração. - Sim. 551 00:41:52,901 --> 00:41:54,664 Chega de relações públicas. 552 00:41:55,370 --> 00:41:56,803 União Carboneto - Vergonha! Vergonha! 553 00:41:56,872 --> 00:41:58,567 União Carboneto - Vergonha! Vergonha! 554 00:41:58,640 --> 00:42:00,540 União Carboneto - Vergonha! Vergonha! 555 00:42:00,609 --> 00:42:01,735 O que eles estão dizendo? 556 00:42:01,810 --> 00:42:04,506 Eva, eles estão protestando contra a morte do meu amigo. 557 00:42:05,848 --> 00:42:08,976 Deixe-o registrado. - Ele está vindo. 558 00:42:10,586 --> 00:42:14,283 Shane, certifique-se de que o Ministro do Trabalho recebe esses designs hoje. 559 00:42:14,356 --> 00:42:15,789 Tudo bem senhor, não há problema. 560 00:42:16,592 --> 00:42:18,822 Você se autodenomina jornalista. Com licença. 561 00:42:19,027 --> 00:42:21,928 Volte. - Ei, pare o carro. 562 00:42:23,532 --> 00:42:25,056 Pare o carro. Pare o carro. 563 00:42:28,837 --> 00:42:30,964 Você está bem, senhorita? - Sim. 564 00:42:31,039 --> 00:42:33,030 Eva Coffield! A Associated Press. 565 00:42:33,575 --> 00:42:34,701 O Carbide está com problemas? 566 00:42:34,776 --> 00:42:36,641 Você é americano. - Sim. 567 00:42:36,712 --> 00:42:37,872 Entre no carro. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,037 Shane, vá na frente, sim. Temos um convidado. 569 00:42:40,315 --> 00:42:41,782 Vamos, entre no carro. - Volte, por favor. 570 00:42:41,850 --> 00:42:43,442 Volte. 571 00:42:45,888 --> 00:42:47,321 Ir. Ir. Ir. 572 00:42:51,860 --> 00:42:53,088 Ela trabalha para mim. 573 00:42:55,330 --> 00:42:58,026 Você sabe, querido, existem maneiras mais fáceis de conseguir uma entrevista. 574 00:42:58,667 --> 00:43:01,534 OK, senhorita Coffield, dispare quando estiver pronto. 575 00:43:03,005 --> 00:43:05,633 Uma gota de suas coisas matou o marido. 576 00:43:05,707 --> 00:43:07,698 Exatamente o que estamos fazendo aqui? 577 00:43:11,513 --> 00:43:12,844 Como você mataria insetos? 578 00:43:12,915 --> 00:43:14,940 Bem, está contido aqui em tanques de 40 toneladas. 579 00:43:15,450 --> 00:43:17,850 Na América armazenado em garrafas pequenas, por quê? 580 00:43:17,920 --> 00:43:21,447 Bem, tivemos algumas coisas bem complicadas regulamentações nos Estados. 581 00:43:21,523 --> 00:43:23,548 As coisas são mais fáceis aqui mas não menos seguro. 582 00:43:23,625 --> 00:43:26,685 Então você consegue esconder grandes quantidades de veneno no meio de uma cidade pequena? 583 00:43:26,762 --> 00:43:28,730 Não havia cidade aqui, quando começamos. 584 00:43:28,797 --> 00:43:31,698 Construímos nos Boonies. Bhopal mudou-se para nós. 585 00:43:31,767 --> 00:43:33,428 E agora é uma bomba-relógio instalada. 586 00:43:33,502 --> 00:43:36,403 Ouça, senhorita, Union Carbide ajude a construir a primeira bomba atômica. 587 00:43:36,471 --> 00:43:38,666 ..que economiza milhões de vidas em 1945. 588 00:43:38,740 --> 00:43:39,672 E estamos orgulhosos disso. 589 00:43:39,741 --> 00:43:42,039 Mas não estamos no negócio de construir bombas-relógio. 590 00:43:42,311 --> 00:43:45,906 Você é bastante racional sobre matar. - Lamento profundamente este incidente. 591 00:43:46,448 --> 00:43:50,384 Mas você gostaria de saber o que maior criador de viúvas está na Índia? 592 00:43:51,386 --> 00:43:52,546 Malária! 593 00:43:52,888 --> 00:43:56,324 Carbide está ajudando a salvar vidas aqui e só para constar, senhorita.. 594 00:43:56,391 --> 00:43:59,588 ..estabelecemos a mais alta segurança padrões na indústria. 595 00:43:59,661 --> 00:44:02,721 E eles não foram seguidos neste caso. - Não é seu trabalho garantir que eles estejam? 596 00:44:02,798 --> 00:44:05,460 No papel sim, mas na realidade é uma questão local. 597 00:44:05,534 --> 00:44:06,466 Bem, o que isso significa? 598 00:44:06,535 --> 00:44:09,766 Isso significa que, A Union Carbide não administra Bhopal. 599 00:44:09,838 --> 00:44:11,965 ..Bhopal é administrado por Carbide Índia Limited. 600 00:44:12,040 --> 00:44:14,941 Bem, você é o CEO da Carbide, então o que você está fazendo aqui? 601 00:44:15,010 --> 00:44:18,776 Eu saí de uma obrigação moral, francamente. - ..com seu contador. 602 00:44:18,847 --> 00:44:20,712 Para quem você disse que trabalha? 603 00:44:21,917 --> 00:44:24,044 Espere um minuto, você está trabalhando com esse cara. 604 00:44:25,387 --> 00:44:26,581 Ele dirige aquele trapo. 605 00:44:26,655 --> 00:44:28,816 O que? A menos que eu seja AP, não entendi a verdade? 606 00:44:30,058 --> 00:44:32,993 Eu menti para você? - Como posso saber? 607 00:44:33,061 --> 00:44:35,655 Tudo que vejo é um político passando a bola. 608 00:44:35,897 --> 00:44:39,560 eu convidei você para entrar, é bem direto cara, o mínimo que você poderia fazer.. 609 00:44:39,634 --> 00:44:43,593 ..é tentar fazer alguma pergunta inteligente, você pode até conseguir uma história melhor. 610 00:44:43,672 --> 00:44:47,073 Sua fábrica está sufocando esta cidade. - Isso fede, ok. 611 00:44:47,342 --> 00:44:50,641 Não estamos fazendo perfumes aqui, mas esta fábrica alimenta esta cidade. 612 00:44:50,712 --> 00:44:51,679 Você é o chefe. 613 00:44:51,747 --> 00:44:54,580 Por que você não para de rebaixar responsabilidade para este local. 614 00:44:54,649 --> 00:44:57,914 Esses moradores são o nosso povo. Por favor, não os trate com condescendência, senhorita. 615 00:44:57,986 --> 00:45:01,319 Sim, seu povo e suas regras em seu país. 616 00:45:01,590 --> 00:45:04,991 Você sabe, eu estava errado sobre você. Você é pior que um político. 617 00:45:05,427 --> 00:45:07,292 Você está além da responsabilidade. 618 00:45:07,596 --> 00:45:08,688 Você ainda está errada sobre mim, senhorita. 619 00:45:08,764 --> 00:45:11,665 sou apenas um ianque trabalhador tentando fazer herbicida. 620 00:45:11,733 --> 00:45:14,702 Sim, e sou apenas um estudante jornalista trabalhando em minha ascensão. 621 00:45:15,937 --> 00:45:17,529 Você não está com AP. 622 00:45:19,041 --> 00:45:21,771 Com quem você está, senhorita? - Jogo de Paris. 623 00:45:23,545 --> 00:45:24,842 Tanta coisa para a verdade. 624 00:45:25,981 --> 00:45:28,779 Podemos deixá-lo em algum lugar? - Sim, aqui mesmo. 625 00:45:29,751 --> 00:45:31,378 Motorista pare o carro, por favor. 626 00:45:38,827 --> 00:45:39,987 Ei senhorita, espere! 627 00:45:41,296 --> 00:45:42,524 Você sabe, todos nós queremos um mundo melhor. 628 00:45:42,597 --> 00:45:44,588 ..mas alguém tem que abrir terreno para construí-lo. 629 00:45:45,033 --> 00:45:46,466 Sem ressentimentos. 630 00:45:49,604 --> 00:45:50,832 Os bastardos expulsaram você. 631 00:45:51,640 --> 00:45:54,507 Eu fiz todas as perguntas. Você está dizendo a verdade? 632 00:45:54,576 --> 00:45:57,943 Absolutamente. eu não sabia você trabalha para a imprensa associada. 633 00:45:57,979 --> 00:46:01,608 Eu menti, ok. - Você está se tornando um jornalista de verdade. 634 00:46:07,889 --> 00:46:11,655 Lalit? Lalit!? Você ainda governa esta cidade...? 635 00:46:11,726 --> 00:46:14,024 Sr. Shane, isso não vai acontecer. 636 00:46:14,629 --> 00:46:15,994 Ouça.. - Mas essas mudanças estruturais... 637 00:46:16,264 --> 00:46:19,495 Aumentará a produtividade e salvaguardar empregos. 638 00:46:25,774 --> 00:46:28,641 Sente-se meu amigo. - Obrigado. 639 00:46:30,579 --> 00:46:33,275 Shane, esta é a hora das perguntas. 640 00:46:33,982 --> 00:46:35,415 Dê-me o arquivo do Carbide 641 00:46:36,551 --> 00:46:37,916 Dê-me algumas respostas. 642 00:46:39,554 --> 00:46:42,648 eu tenho que lutar contra aqueles hooligans, me dê uma resposta. 643 00:46:43,525 --> 00:46:46,619 Este é um relatório de operações especiais. Isto é como um relatório escolar. 644 00:46:46,995 --> 00:46:47,984 Eles são sempre rudes. 645 00:46:48,029 --> 00:46:49,826 Como você conseguiu isso? - Eu não fiz. 646 00:46:49,965 --> 00:46:51,865 A oposição me deu, pela manhã. 647 00:46:51,967 --> 00:46:53,594 A oposição? - Sim. 648 00:46:53,668 --> 00:46:56,034 E agora eles estão propondo para desligar o Carbide. 649 00:46:56,304 --> 00:46:57,828 Com que base, Lalit? 650 00:46:58,440 --> 00:47:00,931 Quantas vezes passamos por isso? O que há de novo? 651 00:47:01,276 --> 00:47:02,834 As coisas mudaram agora. 652 00:47:03,378 --> 00:47:07,815 Essas favelas são legais, elas têm voto e eles têm o direito de respirar. 653 00:47:07,883 --> 00:47:10,477 Sim. E trabalhar... Qual é o que você tem que explicar para essas pessoas. 654 00:47:10,552 --> 00:47:11,951 Eles não sabem o que é bom para eles às vezes. 655 00:47:13,021 --> 00:47:14,750 É um jogo de números, Shane. 656 00:47:16,291 --> 00:47:18,691 Esta é a Índia. Também somos uma democracia. 657 00:47:18,827 --> 00:47:22,888 Ok, mas em dez anos, você vamos mudar a planta novamente.. 658 00:47:22,964 --> 00:47:24,659 ..porque eles são virá até nós. 659 00:47:41,416 --> 00:47:45,409 Você vai me subornar. - Não.. não.. esses são os fundamentos. 660 00:47:45,687 --> 00:47:48,451 E um pouco de graxa para as engrenagens da democracia. 661 00:47:50,926 --> 00:47:51,984 Você disse que não quer isso. 662 00:47:52,060 --> 00:47:52,924 Não, não.. 663 00:47:52,961 --> 00:47:54,861 O que é isso? - Senhor, este. 664 00:47:54,930 --> 00:47:59,731 OK, querido. A recessão está começando, preciso prestar contas na minha casa. 665 00:48:00,035 --> 00:48:02,299 Você coloca o seu em ordem. 666 00:48:02,370 --> 00:48:04,702 Honra do escoteiro. Mas diga isso para sua casa... 667 00:48:04,773 --> 00:48:07,640 ..Carbide não é uma pedra isso poderia ser simplesmente arrancado... 668 00:48:07,709 --> 00:48:10,644 ..e mudou-se para outro lugar. Não é tão fácil, ok? 669 00:48:10,712 --> 00:48:12,304 Como é isso como resposta? 670 00:48:13,782 --> 00:48:16,842 Você é um encantador Shane e um americano também. 671 00:48:17,285 --> 00:48:20,311 E você sorri muito. É confuso. 672 00:48:20,789 --> 00:48:21,983 As pessoas parecem gostar. 673 00:48:22,457 --> 00:48:23,924 Aí está o problema com vocês, americanos.. 674 00:48:23,992 --> 00:48:27,359 ..você acha que é querido é o mesmo que ser compreendido. 675 00:48:27,762 --> 00:48:30,526 Entendido. Entendido, senhor. - Ok, tchau. 676 00:48:30,599 --> 00:48:34,899 E certifique-se de que esse documento fica com o cargo mais alto, ok? 677 00:48:35,503 --> 00:48:37,767 Sir Andersen é apenas aqui alguns dias. 678 00:48:37,839 --> 00:48:39,306 Eu recusei você por isso. 679 00:48:39,374 --> 00:48:40,398 Não insista.. 680 00:48:40,475 --> 00:48:41,703 Senhor, por favor.. 681 00:48:42,877 --> 00:48:44,845 Senhor, isso poderia ter sido sabotagem, incêndio criminoso, qualquer coisa.. 682 00:48:44,913 --> 00:48:46,505 ..Um Sikh. quero dizer, Índia... 683 00:48:47,349 --> 00:48:50,785 Indira Gandhi foi assassinada... Eles são... é um barril de pólvora agora. 684 00:48:50,852 --> 00:48:53,753 É um país do terceiro mundo. Eles estão sempre bagunçando. 685 00:48:55,056 --> 00:48:58,753 Graças a Deus mantivemos os fortes relacionamento com o governo local. 686 00:48:59,327 --> 00:49:01,659 Portanto, nossos ativos estão protegidos. - Senhor.. 687 00:49:02,897 --> 00:49:06,389 É um jogo diferente agora. Temos influências adicionais... 688 00:49:17,846 --> 00:49:19,245 Felicidades! 689 00:49:21,950 --> 00:49:24,350 sinto muito por você não posso ficar para jantar. 690 00:49:24,419 --> 00:49:27,650 tenho uma chamada externa agendada de Deli. Eleições você sabe. 691 00:49:27,689 --> 00:49:31,352 Sim, claro, espero que você saiba que você tem todo o nosso apoio. 692 00:49:31,793 --> 00:49:35,285 Obrigado, vou ter que correr isso passe para minha equipe, Sr. Andersen. 693 00:49:35,764 --> 00:49:37,391 Mas não vejo nenhum problema. 694 00:49:37,666 --> 00:49:41,534 Ok, bem, estou feliz em ouvir isso e por favor, lembre-se de mim para sua adorável esposa. 695 00:49:41,903 --> 00:49:44,667 Muito obrigado. Foi um prazer te conhecer. - Você também, senhor. 696 00:49:44,739 --> 00:49:46,036 Bye Bye. - Bye Bye. 697 00:49:52,781 --> 00:49:55,272 Você cheira isso. É sândalo. 698 00:49:56,351 --> 00:49:58,012 Estou com uma pequena surpresa, senhor. 699 00:49:58,420 --> 00:50:01,014 Você sabe, eu volto há muito tempo, É sobre empregos, Ted. 700 00:50:04,359 --> 00:50:05,656 No meio do nada.. 701 00:50:06,428 --> 00:50:09,989 ..fabricando pesticidas, essas pessoas não podem pagar. 702 00:50:10,365 --> 00:50:13,357 Viemos aqui para ajudar construir melhores agricultores, Ted. 703 00:50:14,736 --> 00:50:15,998 Por que a Índia? 704 00:50:17,772 --> 00:50:19,797 Foi uma decisão pessoal. 705 00:50:20,475 --> 00:50:23,911 Você tem que voltar aos anos 60 quando a Índia perdeu uma guerra com a China. 706 00:50:24,346 --> 00:50:28,749 ..e rastejou para a cama com o soviético Union, o que deixou LBJ muito nervoso. 707 00:50:29,384 --> 00:50:32,080 Mãe Índia faminta mordeu a mão do Tio Sam. 708 00:50:32,320 --> 00:50:34,948 A própria mão que ajudou a acabar com uma grande fome. 709 00:50:35,090 --> 00:50:39,493 Em resposta, o Tio Sam disse; 'Você quer nosso trigo? Dance ao nosso ritmo. 710 00:50:39,561 --> 00:50:42,553 Na forma de um novo acordo comercial. -PL-480? 711 00:50:42,630 --> 00:50:43,995 O mesmo. 712 00:50:44,065 --> 00:50:47,865 Em resposta a isso, A Índia iniciou a sua Revolução Verde. 713 00:50:47,936 --> 00:50:50,496 Com sementes de raça alta e fertilizantes e pesticidas. 714 00:50:50,572 --> 00:50:54,906 ..tudo projetado para ajudar os agricultores indianos para alimentar seus próprios milhões de famintos. 715 00:50:54,976 --> 00:50:58,503 Não, obrigado, PL-480. - Exatamente. 716 00:50:58,580 --> 00:50:59,842 A Índia foi aberta para negócios. 717 00:50:59,914 --> 00:51:02,610 ..e eu quero um carboneto no coração da revolução. 718 00:51:02,951 --> 00:51:04,714 Além disso, para mim, pessoalmente foi uma oportunidade.. 719 00:51:04,786 --> 00:51:07,380 ..para misturar negócios para a responsabilidade social. 720 00:51:07,455 --> 00:51:09,889 E idealista e presidente. 721 00:51:10,658 --> 00:51:13,786 Esse é um mercado difícil de controlar. - Sim, é, Eduardo. 722 00:51:14,396 --> 00:51:17,923 E eu o encurralei. E eu devolvi algo. 723 00:51:18,633 --> 00:51:20,897 E agora vou entrar para jantar. 724 00:51:28,443 --> 00:51:30,968 ''Vamos para a cidade de Ajmer.'' 725 00:51:31,045 --> 00:51:33,741 ''Vamos para a cidade de Ajmer.'' 726 00:51:33,815 --> 00:51:36,477 ''Vamos para a cidade de Ajmer.'' 727 00:51:36,551 --> 00:51:39,042 ''Vamos para a cidade de Ajmer.'' 728 00:51:39,320 --> 00:51:41,584 ''É a morada daquele Santo.'' 729 00:51:41,623 --> 00:51:45,354 ''Eu sou o devoto de Khwaja.'' 730 00:51:49,364 --> 00:51:51,855 Desculpe pessoal, é o ministro do Trabalho. Está tudo bem. 731 00:51:51,933 --> 00:51:54,993 Aqui está você, Shane. Sente-se. Conte-nos sobre Manila. 732 00:51:55,437 --> 00:51:57,564 Nada para contar, é chato e eu não gosto disso. 733 00:51:57,639 --> 00:51:59,038 Lamento ouvir isso. 734 00:51:59,507 --> 00:52:01,566 Precisamos de você aí, garoto. Você sabe que estamos expandindo. 735 00:52:01,843 --> 00:52:04,676 Sim, eu sei. - Estive fazendo compras. 736 00:52:05,613 --> 00:52:08,013 Ah, isso é um presente de um funcionário. Obrigado. 737 00:52:08,283 --> 00:52:10,308 Tudo na vida tem um preço. 738 00:52:10,618 --> 00:52:13,781 Foi por isso que desci para pagar o nosso respeitos à família do falecido. 739 00:52:13,955 --> 00:52:17,948 É claro que a vida não tem preço. Quanto eles esperavam? 740 00:52:20,562 --> 00:52:23,554 Nós sabemos? - Eu não perguntei, eles não. 741 00:52:23,798 --> 00:52:27,632 Olha, estamos todos chateados com isso. eu não sou um demônio. 742 00:52:27,702 --> 00:52:30,728 Jogando como defensor. - E não sou defensor de contas. 743 00:52:30,972 --> 00:52:32,462 Então por que você não colocar um preço em sua cabeça. 744 00:52:32,540 --> 00:52:33,939 Ou esta é uma de suas piadas? 745 00:52:34,375 --> 00:52:37,367 Quanto subsídio extra você está recebendo por estar em Manila? 746 00:52:37,579 --> 00:52:39,706 Cinquenta dólares. Por que? - Por que cinquenta dólares? 747 00:52:39,781 --> 00:52:41,715 É Manila. - Exatamente. 748 00:52:41,783 --> 00:52:44,843 Você tem um pequeno, digamos, risco de 1 em 10.000.. 749 00:52:44,919 --> 00:52:46,784 ..de morrer de uma doença exótica. 750 00:52:46,855 --> 00:52:49,847 Você poderia consertar isso cinquenta dólares para correr esse risco? 751 00:52:49,924 --> 00:52:53,052 Multiplique cinquenta por dez mil e meio milhão. 752 00:52:53,761 --> 00:52:55,922 Esse é o preço da sua vida. 753 00:52:56,397 --> 00:52:59,059 E você mesmo definiu. - Não poderíamos comprá-lo mais barato, Ted? 754 00:52:59,334 --> 00:53:00,733 Qual é o seu ponto? 755 00:53:01,936 --> 00:53:06,305 Aceitamos dinheiro para assumir riscos. Pagamos para evitá-los. 756 00:53:07,041 --> 00:53:09,373 Você dirige um Volvo. - Não, não sou contador. 757 00:53:10,545 --> 00:53:12,604 A compensação foi incluído no salário. 758 00:53:12,814 --> 00:53:14,805 Diga à família que ele sabia do risco. - OK. 759 00:53:14,883 --> 00:53:17,579 Por que você não dirige até lá no seu Volvo e conte-lhes você mesmo. 760 00:53:17,652 --> 00:53:20,644 Esse é o seu trabalho. sou apenas um contador. 761 00:53:21,022 --> 00:53:23,684 Ok, sinto muito, pessoal, pensei tínhamos uma responsabilidade corporativa. 762 00:53:23,758 --> 00:53:25,020 ..para nossos funcionários. Estou errado? 763 00:53:25,293 --> 00:53:26,817 Não, você está quieto, Shane. 764 00:53:27,495 --> 00:53:33,764 Nossos outros funcionários, Manila, Zurique Dunbury está subsidiando Bhopal. 765 00:53:33,935 --> 00:53:36,836 Sim, temos uma responsabilidade global. 766 00:53:37,572 --> 00:53:40,837 Senhor Andersen, estamos tapando um vazamento de dinheiro. 767 00:53:40,909 --> 00:53:43,343 ..com a boa vontade dos nossos acionistas. 768 00:53:43,945 --> 00:53:46,880 Quanto tempo você espera eles para segurá-lo? 769 00:53:48,016 --> 00:53:51,645 Senhores, esta é a questão. 770 00:53:56,057 --> 00:53:59,049 Vermelho ou Branco? 771 00:53:59,661 --> 00:54:02,289 Eu não me importo, branco. - Vermelho. 772 00:54:02,497 --> 00:54:04,795 Teremos os dois, obrigado. - Sim, senhor. 773 00:54:07,368 --> 00:54:09,802 Olá? Dunbury? - Contas de carboneto... 774 00:54:09,871 --> 00:54:13,705 Mark.. olá, Mark? - Sim, sim, estou aqui. 775 00:54:13,775 --> 00:54:16,710 Ah, sim, sou eu aqui. 776 00:54:17,345 --> 00:54:21,304 Olha, eu preciso de uma desculpa para encerrar esta fábrica. 777 00:54:21,382 --> 00:54:23,509 Não está fazendo nenhum dinheiro e francamente.. 778 00:54:23,885 --> 00:54:26,786 ..Andersen fez tudo Jimmy Carter por causa disso. 779 00:54:27,422 --> 00:54:29,822 Bem, olhe, há um milhão por uma razão técnica. 780 00:54:29,891 --> 00:54:31,825 ..você pode usar para desligá-lo. 781 00:54:32,293 --> 00:54:36,662 Ei, ei... basta retirar nosso especial Relatório de operações. Está tudo planejado. 782 00:54:36,731 --> 00:54:40,758 Tudo bem, vou procurar. Marcos, muito obrigado. 783 00:54:40,835 --> 00:54:42,063 Vejo você quando você voltar. 784 00:55:20,862 --> 00:55:24,093 Olá.. de onde você veio? 785 00:55:26,301 --> 00:55:28,166 Você é meu anjo da guarda? 786 00:55:29,671 --> 00:55:31,002 Qual o seu nome?! 787 00:55:32,340 --> 00:55:33,705 Você não consegue falar? 788 00:55:35,143 --> 00:55:36,440 Você não entende. 789 00:55:38,914 --> 00:55:40,347 Desculpe, senhor. - Oi! 790 00:55:41,917 --> 00:55:44,943 Tudo bem, não estou dormindo de qualquer maneira. - Por favor, durma, senhor. 791 00:55:45,020 --> 00:55:46,214 tenho muita coisa em mente. 792 00:55:46,288 --> 00:55:47,812 Venha, filho. Vamos. 793 00:55:47,889 --> 00:55:52,189 Me diga uma coisa.. você gosta de carboneto? 794 00:55:52,928 --> 00:55:54,122 Sim, senhor. 795 00:55:54,296 --> 00:55:55,820 Carboneto, bom para você? 796 00:55:56,098 --> 00:55:57,224 Sim, senhor. 797 00:55:57,632 --> 00:55:59,862 Você acha que Carbide deveria ficar aqui em Bhopal? 798 00:56:00,202 --> 00:56:01,260 Sim, senhor. 799 00:56:01,670 --> 00:56:06,107 Hmm... alguns não concordam... incluindo meus acionistas. 800 00:56:06,875 --> 00:56:13,041 Alguns até pensam que somos perigosos. Estamos aumentando a capacidade... é só... 801 00:56:13,381 --> 00:56:16,009 De qualquer forma, não estou ganhando nenhum dinheiro. Então a questão é.. 802 00:56:16,918 --> 00:56:19,819 ..devo ou não devo fechar a fábrica? 803 00:56:20,756 --> 00:56:21,814 Sim, senhor. 804 00:56:24,693 --> 00:56:28,925 OK! Qual o nome dele? 805 00:56:29,965 --> 00:56:31,091 Ele é um bom menino, senhor. 806 00:56:33,034 --> 00:56:34,262 Quantos anos tem ele? 807 00:56:36,171 --> 00:56:38,162 Ele é um bom menino, senhor. - OK. 808 00:56:40,108 --> 00:56:43,236 Bom menino, moro muito, muito longe. 809 00:56:43,311 --> 00:56:45,871 E eu preciso de alguém para olhar depois da loja quando eu estiver fora. 810 00:56:45,947 --> 00:56:47,642 Você acha que poderia fazer isso? 811 00:56:48,884 --> 00:56:52,115 Quando eu voltar, se você fez um bom trabalho, farei de você o novo chefe. 812 00:56:53,221 --> 00:56:54,688 Você quer ser o chefe? 813 00:56:55,123 --> 00:56:58,183 Ele é muito bom, senhor. 814 00:56:59,294 --> 00:57:03,128 estou em boas mãos agora. posso dormir esta noite. 815 00:57:05,200 --> 00:57:06,394 Obrigado, senhor. 816 00:57:08,837 --> 00:57:11,362 Boa noite. - Boa noite, senhor. 817 00:57:19,714 --> 00:57:20,908 Senhor. 818 00:57:22,717 --> 00:57:24,708 Continue nos abençoando com Sua graça. 819 00:57:26,254 --> 00:57:27,846 O que você está fazendo? 820 00:57:28,356 --> 00:57:30,324 Orando pelas chuvas. 821 00:57:30,959 --> 00:57:32,324 Nessa direção? 822 00:57:33,328 --> 00:57:34,659 Aquela que nos proporciona.. 823 00:57:34,729 --> 00:57:36,856 ..é nosso Deus, nosso benfeitor. 824 00:57:37,799 --> 00:57:38,993 Você sabe... 825 00:57:42,070 --> 00:57:45,733 O chefe... apertou minha mão. 826 00:57:50,111 --> 00:57:52,671 Quem... aquele americano? 827 00:57:53,815 --> 00:57:56,113 Ele é tão justo. 828 00:57:57,686 --> 00:57:58,653 Não? 829 00:57:58,720 --> 00:58:00,119 eu juro. 830 00:58:01,056 --> 00:58:02,148 Realmente? 831 00:58:03,325 --> 00:58:04,883 Ele apertou a mão de você. 832 00:58:05,694 --> 00:58:07,855 Agora você acredita valho alguma coisa? 833 00:58:12,133 --> 00:58:13,361 Não admira... 834 00:58:14,903 --> 00:58:17,804 ..você está dançando por aí desde manhã. 835 00:58:45,066 --> 00:58:48,058 Eva... você pode me ouvir? - Gostou das fotos? 836 00:58:48,136 --> 00:58:51,970 Sim. Gostamos de Napoleão, mas nós amamos a garota de olhos verdes. 837 00:58:52,040 --> 00:58:54,668 Como aquela garota afegã... Então, Índia, brilhante. 838 00:58:54,743 --> 00:58:56,142 Ela é uma viúva local. 839 00:58:56,211 --> 00:58:58,008 Há uma história por trás dela. 840 00:58:58,613 --> 00:58:59,841 E você vai gostar. 841 00:58:59,915 --> 00:59:02,645 Agora olhe, tudo bem feito, Eva mas é isso. 842 00:59:02,717 --> 00:59:05,185 posso estar no caminho certo grande aqui em Bhopal. 843 00:59:05,787 --> 00:59:07,846 Posso ficar mais um pouco, por favor? 844 00:59:07,923 --> 00:59:10,949 Agora olhe Eva, esse tipo de histórias têm sido cotidianas. 845 00:59:11,026 --> 00:59:14,359 Vamos manter o foco aqui, Quer dizer, temos um prazo. 846 00:59:15,263 --> 00:59:17,697 OK! - Brilhante! 847 00:59:22,737 --> 00:59:26,764 O trem está partindo da plataforma nº 4. 848 00:59:29,644 --> 00:59:34,172 Os passageiros são solicitados para cuidar de sua bagagem. 849 00:59:34,249 --> 00:59:35,876 Aonde você vai, senhora? 850 01:00:23,164 --> 01:00:24,859 Minha irmã vai se casar. 851 01:00:27,002 --> 01:00:28,299 Quanto você precisa? 852 01:00:29,337 --> 01:00:30,895 Teremos que dar um dote. 853 01:00:31,940 --> 01:00:33,999 Você trouxe os documentos? - Sim. 854 01:00:51,359 --> 01:00:52,257 Isto pelo interesse. 855 01:00:52,327 --> 01:00:53,191 O que você está fazendo? 856 01:00:53,261 --> 01:00:56,162 Você não quer isso? - Não, eu quero. eu faço. 857 01:00:58,633 --> 01:01:01,067 Pegue sua irmã casado em grande estilo. 858 01:01:09,978 --> 01:01:14,972 Obrigado senhor, finalmente indianizamos a planta. 859 01:01:15,250 --> 01:01:16,842 Uma linha de jumper. 860 01:01:16,918 --> 01:01:21,184 Sim, bem, obrigado ao Sr. Anderson. Ele tinha para lidar com Danbury, nosso contador. 861 01:01:21,256 --> 01:01:24,350 ..e o ministro-chefe. Não foi fácil para o nosso presidente. 862 01:01:24,626 --> 01:01:30,792 Sim, o Sr. Anderson é um verdadeiro visionário, senhor. Tipo, uh... Rockefeller, Tata... 863 01:01:30,865 --> 01:01:31,957 Sim, bem, vamos apenas ter certeza.. 864 01:01:32,033 --> 01:01:33,967 ..Sr. Bhopal de Anderson a visita não foi um desperdício. 865 01:01:34,035 --> 01:01:36,162 eu quero esses canos completamente funcional na próxima semana. 866 01:01:36,237 --> 01:01:38,171 Não tem problema, senhor. agora esses tanques estão conectados .. 867 01:01:38,239 --> 01:01:39,763 ..e não precisamos interromper a produção. 868 01:01:39,841 --> 01:01:44,039 Bom, bom. Continue, Sr. Chaudhary. - Obrigado senhor. Obrigado. 869 01:01:44,112 --> 01:01:46,307 Senhor ministro-chefe, é melhor você orar por Bhopal. 870 01:01:46,581 --> 01:01:49,345 Agora não, Motwani, estou muito ocupado. É uma sessão de orçamento. 871 01:01:49,617 --> 01:01:53,747 Senhor, MlC contém centenas de compostos desconhecidos, todos eles letais. 872 01:01:55,190 --> 01:01:57,681 Chega, amanhã verei sua impressora está desligada. 873 01:01:58,159 --> 01:02:00,320 Senhor, por favor, pegue isto. Está tudo bem aqui. 874 01:02:04,732 --> 01:02:05,790 Motwani está vindo. 875 01:02:05,867 --> 01:02:06,959 Pense antes de falar. 876 01:02:07,035 --> 01:02:08,229 Motwani está vindo. - Cuidadoso. 877 01:02:08,303 --> 01:02:11,204 Notícias quentes. Notícias quentes. 878 01:02:11,272 --> 01:02:14,366 Motwani, onde está aquela estrangeira? 879 01:02:14,642 --> 01:02:16,610 Ela está no meu escritório em Paris. 880 01:02:17,045 --> 01:02:20,037 Em breve linhas de telex estará zumbindo em todo o mundo. 881 01:02:20,615 --> 01:02:23,243 AP, Newswire, Reuters e depois .. 882 01:02:23,318 --> 01:02:27,652 ..então, meus amigos, nunca iremos tenho que sentir o cheiro do maldito gás novamente. 883 01:02:29,357 --> 01:02:30,949 Pappu, traga um pouco de chá. 884 01:02:30,992 --> 01:02:33,358 ..para meu amigo Carbider aqui. 885 01:02:35,864 --> 01:02:38,128 Onde você estava quando eu estava nas ruas? 886 01:02:38,199 --> 01:02:38,995 Amigo? 887 01:02:39,033 --> 01:02:41,194 Só você pode descobrir a verdade? 888 01:02:41,970 --> 01:02:44,165 Você quer descobrir a verdade? 889 01:02:45,173 --> 01:02:48,233 Quando o estômago está morrendo de fome.. 890 01:02:48,743 --> 01:02:50,677 ..e você começa a se sentir tonto 891 01:02:51,346 --> 01:02:54,838 ..você não se importa mais com a verdade. 892 01:02:54,916 --> 01:02:57,111 estou lutando, por quem? 893 01:02:57,719 --> 01:02:59,186 O que você está tagarelando? 894 01:02:59,220 --> 01:03:00,949 Mantenha os olhos abertos. 895 01:03:06,194 --> 01:03:07,627 Senhor.. 896 01:03:09,230 --> 01:03:11,596 Onde estão seus óculos? Use seus óculos. 897 01:03:17,205 --> 01:03:19,332 Bom. Legal. 898 01:03:20,141 --> 01:03:22,132 Dilip, tenha cuidado. 899 01:03:22,210 --> 01:03:23,871 Seja absolutamente cuidadoso. 900 01:03:27,615 --> 01:03:29,810 Senhor, um amigo meu quer saber alguma coisa. 901 01:03:29,884 --> 01:03:31,146 Qual amigo? 902 01:03:31,920 --> 01:03:32,978 Motwani? 903 01:03:35,957 --> 01:03:38,016 Perdoe-me, senhor, eu... 904 01:03:39,027 --> 01:03:40,255 O que ele quer saber? 905 01:03:40,328 --> 01:03:42,023 Sobre a MLC.. 906 01:03:42,096 --> 01:03:43,723 Todas as 40 toneladas disso. 907 01:03:44,065 --> 01:03:46,226 É perigoso? 908 01:03:47,769 --> 01:03:48,929 Descer. 909 01:03:51,839 --> 01:03:53,067 Venha comigo. 910 01:03:53,708 --> 01:03:54,902 Ouça com atenção. 911 01:03:54,976 --> 01:03:57,706 Mantenha sempre MlC e água separada. OK? 912 01:03:57,779 --> 01:03:58,939 E se alguma coisa ainda vaza.. 913 01:03:59,013 --> 01:04:00,139 ..então, esta é a torre do talento. 914 01:04:00,215 --> 01:04:02,240 Podemos queimar o MlC com soda cáustica. 915 01:04:02,317 --> 01:04:04,615 Se mesmo assim o vazamento não parar, há outra maneira. 916 01:04:04,686 --> 01:04:05,618 Aqui. 917 01:04:05,687 --> 01:04:07,279 Veja isso. Podemos estancar o vazamento com água. 918 01:04:07,355 --> 01:04:08,913 Existe outra maneira. Venha comigo. 919 01:04:08,990 --> 01:04:11,185 Se o vazamento ainda não parar, há uma quarta maneira. 920 01:04:11,259 --> 01:04:12,726 Vir. Vir. 921 01:04:14,128 --> 01:04:15,117 Olhar. 922 01:04:15,196 --> 01:04:16,663 Esta é a quarta maneira. 923 01:04:16,731 --> 01:04:18,756 Precisamos esfriar o MlC e congelá-lo. 924 01:04:18,833 --> 01:04:19,959 Mas não podemos fazer isso. 925 01:04:20,034 --> 01:04:22,002 Porque poucas pessoas têm desligue o ar condicionado.. 926 01:04:22,070 --> 01:04:24,038 ..para economizar fundos da empresa. 927 01:04:26,274 --> 01:04:27,832 Vá contar ao Motwani. 928 01:04:33,081 --> 01:04:34,105 Senhor.. 929 01:04:34,182 --> 01:04:35,376 O que é isso, Dilip? 930 01:04:37,785 --> 01:04:39,116 Estamos em perigo? 931 01:04:41,656 --> 01:04:43,248 Você precisa do seu trabalho? 932 01:04:52,700 --> 01:04:53,792 Senhor... 933 01:04:55,703 --> 01:04:57,364 Por favor, compareça ao casamento da minha irmã. 934 01:05:10,351 --> 01:05:13,081 Sr. Gupta, temos alguns problemas aqui. 935 01:05:13,288 --> 01:05:15,347 Aproveitar a produção, fazer inventário. 936 01:05:15,423 --> 01:05:19,257 O que digo ao pessoal? - Que você está fechado para manutenção. 937 01:05:24,232 --> 01:05:27,360 Feche a fábrica, Sr. Chaudhary. - Mas o que direi ao pessoal? 938 01:05:27,435 --> 01:05:30,768 Diga a eles que estamos fechados até o estoque excedente é compensado. 939 01:05:33,875 --> 01:05:36,400 Inventário de ações do MLC? - Duas toneladas. 940 01:05:36,678 --> 01:05:38,145 Use cada gota. 941 01:05:39,013 --> 01:05:40,378 Poderia ser mais, senhor. 942 01:05:41,916 --> 01:05:43,144 Adivinhação! 943 01:05:44,786 --> 01:05:47,949 Dê-me números exatos. Pegue-os agora, Sr. Chaudhary. 944 01:06:10,378 --> 01:06:11,845 Voz de Bhopal. 945 01:06:12,380 --> 01:06:13,176 Motwani. 946 01:06:13,247 --> 01:06:15,374 Quase não te vejo hoje em dia. 947 01:06:15,750 --> 01:06:21,017 Roy estava dizendo algo sobre MlC...água.. 948 01:06:21,089 --> 01:06:25,287 Misturar...perigoso.. 949 01:06:25,727 --> 01:06:28,059 Eu não conseguia entender a maior parte. 950 01:06:28,796 --> 01:06:30,764 Bom trabalho. O que mais? 951 01:06:32,700 --> 01:06:33,928 estou com medo. 952 01:06:34,836 --> 01:06:37,100 O medo tomou conta de Carbide. 953 01:06:38,806 --> 01:06:40,774 Dilip, você pode perder seu emprego. 954 01:06:41,376 --> 01:06:42,968 Fique com Carboneto. 955 01:06:43,044 --> 01:06:44,773 Não me importo se perder meu emprego. 956 01:06:44,846 --> 01:06:46,313 Eu não quero esse trabalho. 957 01:06:46,848 --> 01:06:49,180 vou voltar a puxar riquixá. 958 01:06:49,217 --> 01:06:50,775 Assim que Meera se casar hoje. 959 01:06:50,852 --> 01:06:52,217 Não se esqueça de comparecer ao casamento. 960 01:06:52,286 --> 01:06:53,685 Ei, o que você está fazendo? 961 01:06:53,755 --> 01:06:55,245 Há um casamento hoje na minha casa.. 962 01:06:55,323 --> 01:06:57,018 ..então eu estava apenas fazendo algumas ligações. 963 01:06:57,925 --> 01:06:58,653 Tudo bem, vá. 964 01:06:58,993 --> 01:07:00,858 Ramu, segure a primeira página. 965 01:07:41,836 --> 01:07:42,427 Você gostou de tudo? 966 01:07:42,703 --> 01:07:44,170 Os arranjos são muito legais. 967 01:07:44,739 --> 01:07:47,230 Você finalmente cumpriu os sonhos do seu pai. 968 01:07:47,608 --> 01:07:49,269 Que Allah o abençoe com Sua graça. 969 01:07:49,710 --> 01:07:50,904 Uau! 970 01:07:53,381 --> 01:07:55,110 A procissão do casamento está aqui! 971 01:07:55,149 --> 01:07:57,344 A procissão do casamento está aqui! 972 01:08:23,678 --> 01:08:25,145 A água está entrando. 973 01:08:27,114 --> 01:08:28,308 Bom. 974 01:08:36,190 --> 01:08:39,853 Doutor, quero a sua opinião. quero sua opinião. 975 01:08:39,927 --> 01:08:44,887 Minha opinião. Sua licença deve esteja na drenagem, Motwani. 976 01:08:44,966 --> 01:08:47,764 Lembre-se, Rakesh! O que deixou seu sangue vermelho cereja? 977 01:08:47,835 --> 01:08:50,929 O que matou Rakesh, Eu disse que parece cianeto. 978 01:08:51,005 --> 01:08:52,905 estou ficando atrasado para minha ronda noturna. 979 01:08:52,974 --> 01:08:55,204 Enquanto estou nisso, Vou me preparar para sua autópsia. 980 01:08:55,276 --> 01:08:58,211 Dizem que nunca misture MlC e água. 981 01:08:58,279 --> 01:09:00,144 Eles?! - Roy, oficial de segurança da Carbide. 982 01:09:00,214 --> 01:09:02,614 ..pode ser MlC e água produz cianeto. 983 01:09:02,950 --> 01:09:06,613 vou falar sobre isso oficial de segurança amanhã. 984 01:09:06,854 --> 01:09:08,947 Ei, e o antídoto? 985 01:09:25,740 --> 01:09:27,935 O casamento estará presente. - Sim. 986 01:09:28,743 --> 01:09:30,335 Eles cantaram a noite toda. 987 01:09:31,012 --> 01:09:33,776 Ok, você completou o diário de bordo? - Eles estão fechados. 988 01:09:38,986 --> 01:09:40,647 Foi por isso que você foi demitido. 989 01:09:42,123 --> 01:09:45,650 eu pedi demissão, senhor, Estou saindo de Bhopal amanhã de manhã. 990 01:10:12,053 --> 01:10:13,714 Quando você lavou as linhas? 991 01:10:14,088 --> 01:10:16,079 Há uma hora e meia, senhor. 992 01:10:19,193 --> 01:10:20,251 Vá verificar as tomadas. 993 01:10:20,795 --> 01:10:22,194 Ok, senhor. - Rapidamente. 994 01:11:44,211 --> 01:11:45,644 Boa noite, senhor. - Boa noite. 995 01:11:45,680 --> 01:11:47,739 Estamos fechados. Boa noite, senhor. - Boa noite. 996 01:12:09,737 --> 01:12:12,331 Senhor... senhor, a pressão é de 150 libras. - O que? 997 01:12:12,606 --> 01:12:14,301 E a temperatura é de quinze graus. - O que? 998 01:12:14,341 --> 01:12:17,777 Estamos lavando canos, sente-se. Relaxar! - O cheiro senhor.. 999 01:12:17,845 --> 01:12:21,645 Há quanto tempo você está aqui? Tem o mesmo cheiro. 1000 01:12:22,783 --> 01:12:24,751 Sentar. Relaxar. 1001 01:12:29,223 --> 01:12:30,884 Fizemos o nosso melhor. 1002 01:12:47,108 --> 01:12:48,097 Babu.. 1003 01:12:49,610 --> 01:12:50,804 Babu.. 1004 01:12:51,011 --> 01:12:52,035 Babu.. 1005 01:12:57,151 --> 01:12:58,243 Deus! 1006 01:13:00,020 --> 01:13:01,612 Para onde vai toda essa água? 1007 01:13:04,225 --> 01:13:05,249 Babu.. 1008 01:13:05,926 --> 01:13:07,086 Babu.. 1009 01:13:07,762 --> 01:13:09,320 Venha aqui rápido, leve-o para o hospital, agora mesmo. 1010 01:13:09,597 --> 01:13:13,658 Olá pessoal, entrem. Desligue todas as bombas imediatamente. 1011 01:13:13,868 --> 01:13:16,598 Todo o protocolo, lave os olhos com água. 1012 01:13:26,781 --> 01:13:28,646 Por que isso está pairando aqui? 1013 01:14:24,305 --> 01:14:26,773 Pegue o cano de água. Agora. Agora. 1014 01:14:31,111 --> 01:14:32,874 Está tudo bem, senhor. 1015 01:14:42,957 --> 01:14:46,051 Queimadura de soda cáustica. Queimadura de soda cáustica. 1016 01:14:46,093 --> 01:14:47,720 Mais pressão. 1017 01:14:50,798 --> 01:14:52,732 Obtenha a marca. Obtenha a marca. 1018 01:14:59,139 --> 01:15:00,868 Cuidado, cuidado, cuidado. 1019 01:15:01,342 --> 01:15:05,335 Este é um vazamento grande demais para sobreviver. Por que você não gritou antes? 1020 01:15:05,813 --> 01:15:08,714 Mude o MLC. - O tanque está cheio. Você sabia disso? 1021 01:15:39,380 --> 01:15:42,713 Vamos. Comece o Cáustico, assim que entrar. Vamos! 1022 01:15:58,999 --> 01:16:00,796 Alguém está queimando pimentas? 1023 01:16:00,868 --> 01:16:01,960 Não, não. 1024 01:16:02,403 --> 01:16:03,893 Pimentões? 1025 01:16:04,104 --> 01:16:05,799 Sente-se. 1026 01:16:11,779 --> 01:16:13,178 O que ele disse? 1027 01:16:14,181 --> 01:16:16,274 Achei que ele ficou emocionado. 1028 01:16:16,350 --> 01:16:18,682 Ele pensou que alguém acendeu pimentas. 1029 01:16:25,225 --> 01:16:27,955 Onde você está indo? Volte. 1030 01:16:28,696 --> 01:16:30,687 Vamos! O que você está fazendo aqui? 1031 01:16:30,764 --> 01:16:33,927 Sim, está fluindo para o leste. Vá, avise os moradores da favela. Vamos! 1032 01:16:34,001 --> 01:16:34,797 Por que você não soou o alarme? 1033 01:16:34,835 --> 01:16:36,996 O alarme foi silenciado. Vá agora. 1034 01:16:37,071 --> 01:16:41,337 Obtenha o PGS. Pelo PGS, vamos lá! 1035 01:16:55,055 --> 01:16:57,023 Vamos. 1036 01:16:57,091 --> 01:16:58,786 Sim. Estamos aqui. 1037 01:17:02,162 --> 01:17:03,322 A comida está pronta. 1038 01:17:03,397 --> 01:17:05,092 Então deixe todo mundo comer. 1039 01:17:05,165 --> 01:17:06,860 Vir. Vamos comer. 1040 01:17:07,067 --> 01:17:09,058 Correr! Corram todos! 1041 01:17:09,837 --> 01:17:10,826 Correr. - O que aconteceu? 1042 01:17:10,904 --> 01:17:12,132 Correr! Corram todos! 1043 01:17:12,206 --> 01:17:14,197 Faça os preparativos! Vamos. 1044 01:17:15,776 --> 01:17:18,040 Houve um vazamento de gás no Carboneto. Corra todo mundo. 1045 01:17:18,112 --> 01:17:21,980 Você está estragando as coisas aqui. 1046 01:17:22,049 --> 01:17:23,311 estou dizendo a verdade. 1047 01:17:23,417 --> 01:17:24,645 Vá em frente. 1048 01:17:25,119 --> 01:17:25,881 Se perder. 1049 01:17:25,953 --> 01:17:27,181 É verdade. Correr! 1050 01:17:27,254 --> 01:17:29,085 Não é nada. Não é nada. 1051 01:17:29,156 --> 01:17:30,817 Venha, vamos comer todo mundo. 1052 01:17:30,891 --> 01:17:32,859 Vamos, faça os preparativos. Não há nada de errado. 1053 01:17:33,260 --> 01:17:35,160 Motwani está falando bobagem. 1054 01:17:35,229 --> 01:17:36,423 Não há nada de errado. 1055 01:17:38,766 --> 01:17:41,997 Ninguém está comendo. Todo mundo está se sentindo mal. 1056 01:17:42,236 --> 01:17:44,431 E você não sente irritação nos olhos? 1057 01:17:44,705 --> 01:17:47,333 Mas esse odor.. - Não posso comer. 1058 01:17:47,608 --> 01:17:48,666 sinto vontade de vomitar. 1059 01:17:49,109 --> 01:17:50,235 Todos estão sentindo o mesmo. 1060 01:17:50,310 --> 01:17:52,676 vou dar uma olhada. - Por favor, cuide disso. 1061 01:17:52,746 --> 01:17:53,974 Meus olhos estão queimando. 1062 01:17:56,617 --> 01:17:57,675 Tio.. 1063 01:18:01,188 --> 01:18:02,746 Seus olhos estão ardendo demais? 1064 01:18:03,824 --> 01:18:05,257 não consigo ver. 1065 01:18:05,325 --> 01:18:06,724 Não se preocupe. 1066 01:18:10,964 --> 01:18:12,864 A fábrica estava fechada hoje. 1067 01:18:13,767 --> 01:18:15,701 Você não trabalha lá? 1068 01:18:15,769 --> 01:18:17,031 Vá dar uma olhada. 1069 01:18:25,879 --> 01:18:27,210 Não se preocupe. 1070 01:18:27,281 --> 01:18:30,648 Inicie o programa, vou dar uma olhada. 1071 01:18:40,794 --> 01:18:42,091 Cuide de todos. 1072 01:18:44,932 --> 01:18:47,730 Leela, não se preocupe. Já volto. 1073 01:18:57,611 --> 01:18:59,636 Olá? Dunbury?! - Sim, aqui é Dunbury. 1074 01:18:59,713 --> 01:19:01,647 Dunbury, aqui é Bhopal. Carboneto de União Bhopal... 1075 01:19:01,715 --> 01:19:02,943 Acalme-se. - O MLC está vazando. 1076 01:19:03,016 --> 01:19:05,314 Por favor, acalme-se... - O MLC está vazando. 1077 01:19:05,385 --> 01:19:07,250 Quanto MlC? - O todo, tudo. 1078 01:19:09,790 --> 01:19:14,250 Um minuto, deixe-me verificar. - Por favor, acalme-se, não posso te ajudar. 1079 01:19:14,328 --> 01:19:17,388 Dê-me o antídoto rapidamente. Escute-me. 1080 01:19:17,664 --> 01:19:20,394 Nós tentamos de tudo. Eu sou o oficial de segurança. 1081 01:19:20,667 --> 01:19:23,636 Apenas me escute, está se espalhando pelas favelas. 1082 01:19:28,208 --> 01:19:29,937 Traga-me Carbide imediatamente. 1083 01:19:31,979 --> 01:19:32,775 O que aconteceu? 1084 01:19:32,846 --> 01:19:34,973 Disseram-nos para lavar nossas mãos e rosto com água. 1085 01:19:35,048 --> 01:19:40,076 Comece com fluido IV... e me traga Lasix. - O que é isso, doutor? 1086 01:19:41,655 --> 01:19:44,681 Obrigado, 22. - Lave os olhos com água. 1087 01:19:44,758 --> 01:19:46,589 Doutor Chandra aqui, Motwani. 1088 01:19:47,194 --> 01:19:50,186 O que mais você sabe sobre Carbide, Motwani? 1089 01:19:51,999 --> 01:19:54,866 Não, não, não. Há algo errado na fábrica. 1090 01:19:54,902 --> 01:19:57,336 Doutor.. - Doutor, é vermelho cereja. 1091 01:20:00,707 --> 01:20:02,072 O que fazemos agora? 1092 01:20:03,110 --> 01:20:05,101 E o que é isso? - Senhor, a pressão arterial está caindo, senhor. 1093 01:20:05,179 --> 01:20:07,113 Dê-lhe hipoquilorito de sódio. 1094 01:20:07,781 --> 01:20:10,113 Dê-lhe hipoquilorito de sódio. - Sim, doutor. 1095 01:20:36,810 --> 01:20:38,004 Não vá lá! 1096 01:20:38,245 --> 01:20:39,269 Não vá lá! 1097 01:20:39,780 --> 01:20:42,146 Não vá lá! 1098 01:20:58,365 --> 01:21:01,163 Por favor, pegue o algodão e lave os olhos com água. - Sim, senhor. 1099 01:21:01,635 --> 01:21:05,127 Por favor, lave os olhos com água. Vá rápido. 1100 01:21:05,672 --> 01:21:07,367 Entre na fila. 1101 01:21:08,375 --> 01:21:10,741 Lave os olhos com água. 1102 01:21:13,046 --> 01:21:15,344 Doutor.. doutor.. 1103 01:21:19,219 --> 01:21:21,244 Doutor, o que devemos fazer agora? 1104 01:21:21,321 --> 01:21:24,051 Vá e pegue hipoquilorita. Obtenha tudo isso. 1105 01:21:24,124 --> 01:21:27,059 Que veneno é esse, senhor? - É cianeto. 1106 01:21:29,162 --> 01:21:30,925 Correr! Correr! Correr! 1107 01:21:30,998 --> 01:21:33,125 Houve um gás vazamento na fábrica. 1108 01:21:58,725 --> 01:22:01,091 Abrir a porta. 1109 01:22:01,161 --> 01:22:03,095 Meu filho! 1110 01:22:11,872 --> 01:22:14,739 Pare o riquixá. Dê-me a criança. 1111 01:22:16,643 --> 01:22:18,167 Salve-o Deus! 1112 01:22:31,024 --> 01:22:32,787 Mova-se, mova-se! 1113 01:22:33,126 --> 01:22:35,026 Salve-me! 1114 01:22:42,269 --> 01:22:45,204 Leela. Raju. 1115 01:22:46,973 --> 01:22:48,065 Mera. 1116 01:22:49,142 --> 01:22:50,700 Onde você está? 1117 01:22:50,877 --> 01:22:53,038 Por que você não fugiu? 1118 01:23:02,756 --> 01:23:03,984 Vir. 1119 01:23:04,057 --> 01:23:05,581 Venha, vamos. 1120 01:23:17,804 --> 01:23:19,271 Onde está Mera? 1121 01:24:03,216 --> 01:24:06,117 Doutor Rashid, traga-me mais. 1122 01:24:06,186 --> 01:24:09,644 Senhor.. senhor.. senhor.. 1123 01:24:10,824 --> 01:24:13,190 Ligue o gerador imediatamente. 1124 01:24:18,832 --> 01:24:20,129 Antídoto!! 1125 01:24:26,006 --> 01:24:27,997 A hipoquilorita acabou, doutor. 1126 01:24:31,678 --> 01:24:33,805 Diga-lhes para lavarem os olhos com água. 1127 01:24:33,880 --> 01:24:37,748 Vamos dar-lhes esteróides atropina. - Você sabe que isso não vai ajudar. 1128 01:24:39,653 --> 01:24:42,178 Diga a eles que é por causa do carboneto. 1129 01:24:43,190 --> 01:24:46,956 Se perderem a esperança, nós os perderemos. Ir. 1130 01:24:49,963 --> 01:24:52,158 Obtenha atropina rapidamente. 1131 01:25:34,875 --> 01:25:36,433 Você conseguiu o emblema do Carbide? 1132 01:25:38,879 --> 01:25:40,039 Sim. 1133 01:25:40,680 --> 01:25:42,307 Agora você é um carboneto. 1134 01:25:42,749 --> 01:25:45,377 Todos saberão quem matou quem. 1135 01:25:45,986 --> 01:25:47,681 ainda não estou morto. 1136 01:25:47,854 --> 01:25:52,257 Você estava morto o dia em que você usou meu uniforme. 1137 01:25:53,660 --> 01:25:55,651 eu não estou morto. 1138 01:25:55,929 --> 01:25:56,918 Olhar. 1139 01:25:58,398 --> 01:26:00,025 eu não estou morto. 1140 01:26:00,667 --> 01:26:01,634 Olhar. 1141 01:26:02,302 --> 01:26:03,963 eu não estou morto. 1142 01:26:11,711 --> 01:26:13,008 Mover! 1143 01:26:22,155 --> 01:26:23,986 Afastem-se todos. 1144 01:26:24,057 --> 01:26:27,754 Irmã... - Doutor.. injeção.. 1145 01:26:28,295 --> 01:26:30,991 Afastem-se todos. 1146 01:26:31,064 --> 01:26:32,122 Mover. 1147 01:26:44,444 --> 01:26:45,968 Volte. 1148 01:26:46,046 --> 01:26:47,343 Volte. 1149 01:26:48,381 --> 01:26:49,939 Mover! 1150 01:26:50,784 --> 01:26:52,945 Mover. Volte. 1151 01:26:58,758 --> 01:27:00,248 Volte. 1152 01:27:53,346 --> 01:27:56,042 Alguém salve meu filho. 1153 01:29:13,827 --> 01:29:14,953 Obrigado. 1154 01:29:17,330 --> 01:29:21,096 O que é? O que está escrito? 1155 01:29:21,167 --> 01:29:23,658 Notícias da AP, Bhopal. Índia Central. 1156 01:29:23,737 --> 01:29:26,797 Vazamento de gás em Carbide e milhares foram mortos. 1157 01:29:27,774 --> 01:29:31,801 O Exército foi chamado para ajudar. Os cadáveres estão amontoados. 1158 01:29:32,712 --> 01:29:34,805 Senhor, teremos que desligar a fábrica na Virgínia. 1159 01:29:35,315 --> 01:29:36,748 Por que? 1160 01:29:36,816 --> 01:29:38,078 A planta não foi projetada de maneira semelhante? 1161 01:29:38,151 --> 01:29:42,087 Não, não é. Eles mudaram o design. 1162 01:29:49,129 --> 01:29:53,031 Então, o que vamos contar à imprensa agora? 1163 01:29:54,033 --> 01:29:57,025 Esse MlC é seguro. - OK. 1164 01:29:59,072 --> 01:30:01,973 E qual é a nossa posição jurídica? 1165 01:30:04,244 --> 01:30:07,680 Aqui está o relatório da operação especial que foi feito em 1982. 1166 01:30:08,148 --> 01:30:12,084 Isto diz que pode haver reação perigosa na unidade MlC. 1167 01:30:12,118 --> 01:30:14,245 Vazou devido ao descuido deles. 1168 01:30:14,687 --> 01:30:17,713 Então, estamos seguros. - Sim, eles foram avisados. 1169 01:30:25,665 --> 01:30:26,996 O que devemos fazer a seguir? 1170 01:30:33,339 --> 01:30:35,899 As pessoas em Bhopal quebraram a nossa confiança. 1171 01:30:38,211 --> 01:30:40,736 Nós os ajudamos muito mas eles nos enganaram. 1172 01:30:42,916 --> 01:30:45,248 Ninguém menos que eles mesmos são responsáveis por este acidente. 1173 01:30:50,757 --> 01:30:52,156 Margarida.. - Sim, senhor. 1174 01:30:52,659 --> 01:30:56,891 Reserve-me uma passagem para Delhi imediatamente e diga à minha esposa que estou indo para Bhopal. 1175 01:30:59,365 --> 01:31:02,061 Acho que você está certo, senhor. 1176 01:31:04,671 --> 01:31:06,696 Isso lhe renderá alguma boa vontade. 1177 01:33:22,976 --> 01:33:25,774 'Qual era a verdade por trás da tragédia de Bhopal? 1178 01:33:29,349 --> 01:33:33,786 'Que o caso entre o nosso governo e Carbide durou 4 anos.' 1179 01:33:35,054 --> 01:33:39,184 'Ou o nosso governo não apresentou um processo criminal contra eles..' 1180 01:33:39,258 --> 01:33:41,283 '..e eles foram absolvidos.' 1181 01:33:44,197 --> 01:33:48,566 'Ou pode ser, pessoas morreram devido a não receber tratamento oportuno..' 1182 01:33:48,768 --> 01:33:50,736 ..e não só por causa do Carbide.' 1183 01:33:57,577 --> 01:34:02,844 'Tudo o que sei é Carbide nunca saí de Bhopal.